Ponglish Английский English

ох уж эти комменты ↑ “заменить Тома Хохланда на Тимоти Шаламе - это как поменять местами левую палочку KitKat с правой ツ” хоть я и не согласна с этим комментом (ну совершенно два разных актера!) само же сравнение - золото✨ it's like swapping A for B разговорный способ сказать, что от перемены мест слагаемых … ну вы поняли 😏

15 октября :: день ворчуна … grumpy /грáмпи/ ◌ ворчун ◌ угрюмый ◌ сердитый, сварливый, ворчливый don’t mind him, he's just grumpy today - не обращай на него внимания, он сегодня просто не в настроении 😒 так что сегодня официально можно немного grumble - побурчать и поворчать ッ

повар-обаяшка… кто же он такой? уже пару месяцев мне попадаются мемы с этим малышом полезла выяснять, кто он такой и откопала cute - милую историю :: ꒰ Tiny - маленький, крохотный ꒰ Chef - шеф-повар тайни шеф появился несколько лет назад, но завирусился только после закрытия своего шоу в 2025 всех тронул фрагмент с закрытием шоу (на видео ↑) реакция микрошефа оказалась настолько heartbreaking - сердцеразрывающей, что интерес к нему резко вырос. а после вирусности объявили: шоу возвращается 🤩

- ты умеешь сохранять спокойствие в стрессовых ситуациях? - я не умею сохранять спокойствие даже в спокойной обстановке ⋆｡° и тут есть вкусная база :: be good at - это не “хороший” это “хорошо уметь что-то делать” 🎀 are you good at cooking? ты хорошо готовишь? 🎀 I'm good at drawing я хорошо рисую 🎀 he's not good at dancing он плохо танцует

₊ ✦ к 1 сентября нашла потрясающую языковую конфетку: aha moment /ахá мо́умэнт/ ﹆ момент озарения ﹆ “ааа, теперь поняла!” ﹆ внезапное понимание когда наконец-то щёлкнуло в голове: I finally had an aha moment! наконец-то до меня дошло! желаю вам в новом учебном году побольше aha moments и поменьше “я вообще ничего не понимаю”シ с Днём знаний, дорогие! обнимаю, приподнимаю ♥️

кажется, у уходящего лета появился новый антигерой… 👖🙊 💔 Deadly Zara pants ˗ˏ смертельные штаны Zara 💔 Zara's death pants ˗ˏ штаны-убийцы от Zara // новые брюки Zara неожиданно завирусились :: из-за слишком длинных и широких штанин девушки массово спотыкаются, падают и показывают в тик таке свои синяки и гипсы. оказалось, что при ходьбе лёгкая ткань закручивается вокруг ног и буквально ставит подножку своей хозяйке +1 фобия в копилку полезняшки:: ⟡ scrape /скрэйп/ - ссадина ⟡ bruise /бру́з/ - синяк ⟡ fracture /фрэ́кчер/ - перелом ⟡ trip someone up - поставить подножку а игра…

Где логика? | Переводим фильм: Obsession (2025) 🍿 и вот тут наши прокатчики попали в яблочко: Obsession → Обсессия кто бы мог подумать: оставить оригинальное название оказалось самым удачным решением: звучит необычно, цепляет и сразу вызывает интерес 😁 obsession /обсэ́шн/ ꩜ одержимость ꩜ навязчивая идея ꩜ идея-фикс ꩜ наваждение ꩜ обсессия ⋆⁺₊⋆ ☾⋆⁺₊⋆ imho: если бы фильм назвали просто одержимость, он потерял бы часть своего шарма. таких названий уже десятки и у многих они сразу ассоциируются с мистикой или демонами а обсессия звучит свежо и уводит в…