Yes I do

🤩50 shades of woe. Продолжаем разговор о сериале #wednesday. Сценаристы использовали такой своеобразный приём: в названии каждой серии есть слово 📌woe (грусть, печаль, беда). Помните, главная героиня была названа так потому, что в старинном детском стишке говорится 📌Wednesday's child is full of woe. И вот это самое woe решили употребить по максимуму. В общем-то, приём не новый. Например, я как-то писала про сериал #менталист, там в названиях каждой серии есть слово red и/или его производные: scarlet, crimson, pink, carnelian, russet etc. 50 оттенков красного, в общем. А после того,…

Пост без текста

🤩Понедельник начинается в среду, или о сериале Wednesday. 🤩Ну вот казалось бы, совсем ничего общего нет между мрачно-готически-гарри-поттерским сериалом про девочку из семейки Аддамс по имени Wednesday и нашей родной «Бриллиантовой рукой». 🤩А вот и есть. В каждом из фильмов встречаются стереотипные фольклорные суеверия о днях недели. 🤩Помните знаменитую песенку Андрея Миронова про «Остров невезения», где живут несчастные люди-дикари, на лицо ужасные, добрые внутри? Проблема этих дикарей в том, что это дети понедельника. Понедельник, как известно,в русском фольклоре - день тяжелый, по…

🎬A murder of woes 🤩Признайтесь, первое слово в этом названии вы легко и просто перевели как «убийство»? Увы и ах, если бы все было так просто, профессия переводчика была бы не нужна. 🤩Итак, история эта связана с птицами, а не с убийством. У названий групп каких-то животных или птиц есть имя - collective nouns, и придумали их когда-то давно, в 15 веке, для специфических охотничьих целей. Но, как водится, названия ушли в народ и прижились в языке весьма успешно, а потом и обросли неологизмами. В английском языке очень затейливые названия различных групп птиц, которые все переводятся на…

🤩Frankly speaking. Непереводимое в переводе. И еще немного про Фрэнка. 🤩Имя Frank (Фрэнк) часто используется в английских идиомах и каламбурах благодаря омонимии с прилагательным "frank" — "откровенный, прямолинейный" и выражению “to be frank” (быть честным, откровенным, прямо говоря). Это создаёт возможность для множества юмористических ситуаций и игры слов, мемов и прочих прелестей. 🤩В ответ на «to be frank» часто с юмором отвечают: Is Frank a good person? Who is Frank? Why do you pretend to be Frank? Don’t you like who you are? And so on. И да, конечно, они совсем н…

31.07.25 г. 🤩Иногда одна буква может решить многое. 🤩Ну вот например: берём простое предложение 🤩I must be frank with you, brother (я должен быть с тобой откровенным), меняем всего одну буковку со строчной на прописную 🤩I must be Frank with you, brother и получаем то, что на третьем слайде - я должен быть с тобой, Фрэнк (или - с тобой я должен стать Фрэнком😁😁😁))) Хотя это и грамматически, и лексически неправильно, и в сериале «Викинги», откуда я взяла пример, никакого Фрэнка нет и не было😁😁😁. 🤩Горе-переводчики субтитров не справились. А Яндекс справился лучше, чем Гугл)…

Пост без текста

🎶Про обнаженных мужчин и классическую музыку. Переводчики любят переводить на концертах классической музыки - там можно долго молчать😂😂😂. Но даже если молчать, то внутри все равно жужжит внутренний переводчик: «а ты названия всех инструментов знаешь? А названия произведений как переводятся?» и так далее. Недавно мне удалось посетить концерты классической музыки в @sirius.concert Первый вечер порадовал выступлением венского квартета #Яношка (очень зажигательно играют ребята) и Сочинского государственного симфонический оркестра под управлением @aslanovalexey. Новый замечательный дирижёр…

Пост без текста

🎶Вот, скажем, живет себе элегантная дама с красивым сочетанием имени и отчества - Наталия Витальевна (@stiagunnataliia, привет). Работает в музыкальной сфере и однажды слышит прелестное - «Ваше имя звучит как доминантсепт-аккорд с разрешением». Как перевести такой интеллигентный и шикарный комплимент? Да просто, если выучил музыкальные термины на английском и понимаешь, как они образуются: 🤩Доминантсептаккорд - dominant seventh chord (все итальянские названия здесь именуются цифрами, а так как септа - это семь, соответственно, seventh), 🤩разрешение - resolution. И переводи себе на здоро…