Пост канала
- фото
原来、果然、居然 три слова, которые не стоит путать 👀 На русский все три иногда хочется перевести как «оказывается», но в китайском у них разные оттенки. Разберём на примерах 👇 🔹 原来 yuánlái Так вот в чём дело! Оказывается… 原来你们认识！ Yuánlái nǐmen rènshi! Оказывается, вы знакомы! 🔹 果然 guǒrán Как и ожидалось, так и оказалось. 我就知道他会来，他果然来了。 Wǒ jiù zhīdào tā huì lái, tā guǒrán lái le. Я так и знала, что он придёт. И правда пришёл! 🔹 居然 jūrán Неожиданно, даже удивительно! 他居然会说中文！ Tā jūrán huì shuō Zhōngwén! Надо же, он умеет говорить по-китайски! 🧠 Как запомнить? 原来 yuánlái Теперь я знаю что-то новое или наконец понял, в чём дело. 果然 guǒrán Мои ожидания подтвердились. 居然 jūrán Всё произошло не так, как я ожидал. И небольшой нюанс: 居然 jūrán не обязательно выражает восхищение. В зависимости от контекста оно может передавать удивление, недоверие и даже неодобрение. Проверим, как ты понял разницу? 👇 我以为今天会下雨，结果天气特别好。 Wǒ yǐwéi jīntiān huì xiàyǔ, jiéguǒ tiānqì tèbié hǎo. Я думал, что сегодня будет дождь, а в итоге погода оказалась прекрасной. Какое слово лучше всего передаст неожиданность результата: 原来、果然 или 居然？Напиши свой вариант в комментариях! 📚 Хочешь изучать китайский в удобном для себя ритме? На платформе WEINIHAO.RU ты можешь заниматься индивидуально, в удобное время и без необходимости подстраивать свою жизнь под жёсткое расписание. Подробности и запись на обучение по ссылке в шапке профиля ❤️ #учимкитайский #китайскийязык #китайскаяграмматика #HSK4 #LearnChinese
Открыть в MAX- Просмотры
- 228
- ER
- 7,5%
- Реакции
- 17