Пост канала
Хотите прикол? "Эшафот" и "катафалк" — это одно и то же слово. Ну то есть были одним и тем же словом в народной латыни, *catafalicum. Судя по всему, тогда оно означало некую деревянную конструкцию, возможно даже почти любую. А дальше судьба у потомков пошла разными путями (как вы понимаете, больше всего досталось тому варианту, что попал к французам). Сначала они изменили *catafalicum кучей разных способов (каждый из них встречается в каких-то текстах): 🏰 cadefaut 🏰 chafaut 🏰 chafaud 🏰 chafault 🏰 caafau 🏰 caafaus Потом добавили приставку "es-" с семантикой движения от какого-либо источника. И понеслась душа в рай получились ещё варианты: 🏰 eschaiphal 🏰 escadafaut 🏰 eschafal 🏰 eschaffaut Где-то на этом этапе слово перекинули англичанам, у которых получилось "scaffold" ("эшафот, помост, строительные леса"). Ну а французы в итоге для себя определились с финальным вариантом "échafaud", который в итоге попал и к нам. Кстати, у них от него ещё образуется слово "échafaudage" (это уже "строительные леса"). #blame_the_french
Открыть в MAX- Просмотры
- 549
- ER
- 12,8%
- Реакции
- 70