Пост канала
- фото
Есть люди, которые делают ровно то, о чём их попросили. И это нормально, ничего плохого в этом нет. А есть те, кто сам проверит детали, добавит приятную мелочь или поможет, хотя никто даже не заикался. #idioms 💙 Про таких в английском говорят, что они go the extra mile, то есть проходят лишнюю милю. Буквально это «пройти лишнюю милю», а по смыслу «сделать чуть больше, чем от тебя ждут». По-русски мы бы сказали «выложиться по полной» или «постараться сверх нормы». У выражения очень старая история. Оно из Нагорной проповеди, из Евангелия от Матфея: «Кто заставит тебя идти с ним одну милю, иди с ним две». В те времена римский солдат мог потребовать, чтобы местный житель донёс его поклажу на определённое расстояние. Отказаться было нельзя, так что идти приходилось. А тут совет пройти ещё одну милю, уже по своей воле. 😒 Согласитесь, это совсем другое настроение. Сегодня религиозного смысла у фразы нет, остался только этот добровольный шаг навстречу. ⚡️ На работе её чаще всего говорят в похвалу. — “She always goes the extra mile for our clients.” «Она всегда делает для наших клиентов больше, чем от неё ждут». А на собеседовании полезно сказать — “I’m willing to go the extra mile.” То есть «Я готов выкладываться». В учёбе то же самое. Хочешь заговорить по-английски, одних упражнений из учебника не хватит. — “If you want to improve your English, you have to go the extra mile.” «Если хочешь прокачать английский, придётся делать чуть больше обычного». Например, посмотреть серию без русских субтитров и записать пару новых выражений. Мелочь, но именно из таких мелочей всё и складывается. А в отношениях это про заботу и внимание. — “He really went the extra mile to make my birthday special.” «Он так старался, чтобы мой день рождения получился особенным». Тут важны не дорогие подарки, а то, что человек правда вложил душу. 🩷 Фразу удобно использовать и для благодарности: — “Thank you for going the extra mile.” Это значит «Спасибо, что сделали даже больше, чем нужно». А если хочется о чём-то попросить, можно сказать — “Could you go the extra mile on this one?” То есть «Можете в этот раз постараться чуть больше?» Маленькая деталь для запоминания: говорим именно the extra mile, с артиклем the. Глагол go меняется как обычно: goes, went, going. И ещё одно. Go the extra mile не про то, чтобы работать до изнеможения. Это про желание сделать хорошо, а не про то, чтобы пожертвовать сном и здоровьем. Иногда самая правильная лишняя миля это вовремя остановиться и отдохнуть. 🏖
Открыть в MAX- Просмотры
- 40
- ER
- 17,5%
- Реакции
- 7