Пост канала
- фото
Если что-то кажется вам странным, первым на ум, скорее всего, приходит strange. 😳 Это нормальный вариант, но в английском есть ещё odd, weird, bizarre и peculiar. Все они про странное, только степень и оттенок у каждого свои. Strange — самое нейтральное и универсальное слово. Им описывают всё необычное, что трудно объяснить. — “That’s strange, I left my keys right here.” значит «Странно, я же оставил ключи прямо здесь». Ещё у strange есть значение «незнакомый»: a strange city это «незнакомый город». Отсюда и stranger, то есть «незнакомец». Odd звучит мягче. Так говорят о том, что немного выбивается из нормы и вызывает лёгкое удивление, но не тревогу. — “It’s odd that he didn’t reply.” означает «Как-то странно, что он не ответил». У этого слова есть и неожиданные значения. — Odd numbers это нечётные числа, — an odd sock это непарный носок, который вечно теряет свою пару после стирки, 🧦 — а odd jobs это случайные подработки. Weird более разговорное и эмоциональное слово. Им описывают что-то необычное, иногда даже немного жутковатое. — “There’s a weird noise coming from the kitchen.” значит «С кухни доносится какой-то странный звук». В переписке с друзьями “That’s so weird!” можно услышать постоянно. Но weird бывает и симпатичным: — “She’s weird in a good way.” значит «Она чудная, но в хорошем смысле». Bizarre — самое сильное слово из всех. Его используют, когда что-то настолько странно, что кажется абсурдным или почти невероятным. — “I had a bizarre dream last night.” значит «Мне сегодня приснился совершенно безумный сон». В английский это слово пришло из французского, а там, как считается, оно появилось от итальянского bizzarro, которое когда-то означало «вспыльчивый, гневный». Со временем значение сменилось на «причудливый». Peculiar звучит чуть более книжно. Им обычно описывают что-то необычное и немного настораживающее. — “There’s a peculiar smell in here.” значит «Тут какой-то странный запах». И, честно говоря, вряд ли этот запах приятный. 🦨 Но у peculiar есть и второе значение, «свойственный, характерный»: — “This custom is peculiar to Japan.” значит «Этот обычай характерен только для Японии». Если расположить слова по силе, — то самым лёгким будет odd, — за ним идёт нейтральное strange, — потом эмоциональное weird, — а на самом верху bizarre. Peculiar держится немного в стороне, потому что в нём больше настороженности, чем силы. А какое из этих слов вы бы выбрали, чтобы описать самый странный случай в вашей жизни? 😉
Открыть в MAX- Просмотры
- 56
- ER
- 7,1%
- Реакции
- 4