Пост канала
- фото
Бывало у вас такое, что человек, с которым вы сто лет не общались, вдруг пишет: «Привет! Как ты?» 🙋♂ #idioms Никакого повода, никаких намёков, вы вообще о нём сегодня не думали. 💙 Вот для таких случаев в английском есть выражение out of the blue. Оно значит «совершенно неожиданно», «внезапно», «без всякого предупреждения». “She called me out of the blue.” «Она позвонила мне совершенно неожиданно». Но при чём здесь синий цвет? 🤔 На самом деле речь о ясном голубом небе. ☁️ Выражение связано с более длинным оборотом a bolt from the blue, буквально «удар молнии из ясного неба». По-русски мы говорим почти так же: «как гром среди ясного неба». Представьте, что над вами ни облачка, ничто не предвещает грозы, и вдруг сверкает молния. ⚡️🌩 Именно этот образ лёг в основу выражения. Оборот a bolt from the blue встречается в английских текстах XIX века, а out of the blue закрепилось как более короткий способ сказать, что что-то случилось без каких-либо предвестников. Здесь the blue означает не просто цвет, а голубое небо. И если наше «как гром среди ясного неба» часто звучит тревожно, out of the blue подходит не только для неприятностей. Неожиданность вполне может быть приятной. 🙂 “I got a job offer out of the blue.” «Я совершенно неожиданно получил предложение о работе». Или просто странной. “Out of the blue, he asked me if I believed in ghosts.” «Вдруг ни с того ни с сего он спросил, верю ли я в привидений». Выражение можно поставить в начале предложения или в конце. Главное не место, а смысл: вы не ожидали случившегося и не видели никаких признаков того, что это произойдёт. Кстати, suddenly и out of the blue не всегда одно и то же. Suddenly подчёркивает, что событие произошло резко, а out of the blue говорит о его неожиданности. Сообщение может прийти мгновенно, но если вы весь день его ждали, это уже не out of the blue. А что у вас в последнее время произошло совершенно неожиданно? Надеюсь, что-нибудь хорошее. 😉
Открыть в MAX- Просмотры
- 41
- ER
- 12,2%
- Реакции
- 5