Lingua medicinalis

Arachnoidea (mater) 🧠 Паутинная мозговая оболочка. Это субстантивированное прилагательное, то есть которое перешло в существительные (как mucosa, rectum и другие названия оболочек и кишок). От греческого arachne - 🕷 (ср. арахнофобия) и суффикса -ide- - похожий. Оболочка мозга, похожая на 🕸

Добрый день! Переведём термины: мягкая и твёрдая оболочки головного мозга. mater, tris, f - облочка мозга. Первое значение "мать". Термин был взят из арабских текстов и переведён на латинский, в арабских текстах слово umm - мать используется для обозначения защитных оболочек. pius, a, um - мягкая, любящая durus, a, um - жёсткий, суровый И прилагательное в этих терминах ставится перед существительным. cerebrum, i, n Получается dura mater cerebri и pia mater cerebri 🧠

Доброе утро! Переведём термин glandula parotis accessoria. Glandula, ae, f - железа. Слово происходит от glans - жёлудь + суффикс ula - маленький. Очевидно, по сходству размера и формы. parotis, idis - околоушной. Из греческого языка: para - около, ot - ухо (отсюда термины: отит, паротит - свинка). Accessorius, a, um - добавачный (ср. аксессуар через французский). Итого: добавочная околоушная железа👂

Переведём "подсухожильные сумки портняжной мышцы". Что? - сумки. Главное слово, здесь во множественном числе. Bursa, ae, f Множественное число - bursae. Какие? Subtendineus, a, um (sub - под; tendo, inis, m - сухожилие). Тоже во мн. числе по 1 скл. M. sartorius, i, m - портняжная мышца (от sartor - портной). Здесь в Genetivus Singularis, окончание i. Перевод: bursae subtendinae m. sartorii. 🧵

Доброе утро ❄ Переведём "мышца, натягивающая широкую фасцию". При натяжении создаётся напряжение ткани, поэтому здесь на латинском слово "tensor, oris" - мышца, напрягающая, "напрягатель". Fascia, ae, f Latus, a, um Итого: m. tensor (чего?) fasciae (Genetivus Singularis) latae (Genetivus Singularis). 💪

Добрый день ⛅ Рассмотрим названия мышц по их функции. M. abductor и m. adductor ab - от ad - к, приближение (ср. адгезия - склеивание). Корень duct - , как и в слове ductus - проток, по которому жидкость "приводится" и "отводится". M. levator. Однокоренные слова: элеватор (лифт, инструмент стоматолога), левитация. M. rotator. Однокоренные слова: ротация - вращение, ротор. M. depressor. Корень press - давить. Отсюда "депрессия" - подавленное состояние. M. extensor. В английском языке есть слово extend - растягивать. M. flexor. Также в английском flex - гнуться, flexible - гибкий. M. tensor. В…

Доброе утро ☔ Рассмотрим термин "tendo m. flexoris digitorim longi". tendo, tendinis, m m. flexor, oris, m - Genetivus Singularis. digitus, i, m -orum - окончание Род. падежа множественного числа. longus, a, um Здесь Genetivus Singularis, m Получается: сухожилие сгибателя пальцев (какого?) длинного. Сухожилие длинного сгибателя пальцев. 👌

Добрый день 🍁 Сегодня термин "мышца, отводящая мизинец стопы". m. abductor, oris, m digitus, i, m - палец minimus, a, um pes, pedis, m - стопа В латинском языке следующая структура: "отводитель" (чего?) мизинца (чего?) стопы. Поэтому получается m. abductor (Nominativus Singularis) digiti minimi pedis (Genetivus Singularis) 🦶

Добрый день! Рассмотрим термин V. ventriculi sinistri posterior. В терминах нужно быть очень внимательными к окончаниям. V. - vena, ae, f - общепринятое сокращение. Vv. - venae - вены, множественное число. Ventriculus, i, m Здесь окончание i, то есть Genetivus Singularis. Sinistri - тоже Genetivus, согласуется с ventriculi. А posterior, ius - в Им. п. То есть слово относится к слову "vena", хотя стоит в конце термина. У них совпадают падеж, род и число. Получается "задняя вена левого желудочка". (А не "вена заднего левого желудочка" 🧐 )

Пост без текста