Бартов: про работу с ИТ- и медтекстами и про всякое

В контексте ИИ-ассистентов есть такой термин — completion. Посмотрите на эти два отрывка: Sampling allows your server to request chat completions from the client application’s language model, lending your server the capability to use the client application’s language model to augment the functionality of your tools. In the completion message lifecycle, as the user fills in a prompt or resource-template argument, the client sends completion requests to the server, and each response narrows the suggestion list until the user selects a value. Проблема с переводом этого термина в том, что спе…

Есть такой контекст. В переводимой сейчас мною книге речь идёт о том, что вы разработчик MCP-сервера (это сервер который общается с вашим ИИ-агентом и предоставляет ему контексты — см. схемку в статье по ссылке). У вас есть всякие инструменты, которыми можно воспользоваться для взаимодействия с хостом. Вот в этих предложениях они и перечисляются: The major utilities are completions, the context object, logging, progress notifications, and pagination. Other utilities are also available to you as a server developer, like server icons and manual notifications. В целом вроде всё укладывается в…

Провел небольшую оптимизацию/тюнинг своего конвейера переводов. Второй день подряд фиксирую скорость получения отредактированного/локализованного перевода на уровне 1000 слов за 20-25 минут (т.е. 2500 - 3000 слов в час). Текст без повторов.

Решил написать небольшую заметку-портфолио по итогу переведенных книг из ИТ: https://teletype.in/@bartov/VBpsEr9Tg_B Если кого забыл упомянуть, напишите плиз в личку, я добавлю вас в список.

Давным давно, когда я писал дипломную работу по теме особенностей английской грамматики, я был немало удивлен тому, что слово "musting" - как -ing-овая форма от глагола must существует (да простит меня г-жа Каушанская, если вы понимаете, о ком я), правда эта форма имела немного иной смысл. В помощь мне тогда была брошюрка Г. А. Вейхмана (между прочим фронтового переводчика) "Новое в английской грамматике", где автор объяснял сие явление так: "Must, must, must. Who's musting me?" (M. Dickens). Модальные глаголы употребляются не в своих обычных значениях, а в значении "говорить + значение мо…

Кстати, когда мы обсуждали заказ на перевод книги по теории информации, клиент предложил мне просто скриншотить формулы, чтобы он их потом просто вставил в книгу (MS Word). - А как же локализация формул? - Евгений, не пугайте меня. Их разве надо локализовать? - Разумеется. Поэтому скриншотами не обойдемся. Попалась на глаза хорошая иллюстрация. Возможно, кому-то будет полезно учитывать этот момент в обсуждении своих проектов. (https://teletype.in/@bartov/H-mSGIlFVGQ )

Пара терминов из математики вам в копилку + занимательный ребус. https://teletype.in/@bartov/KW4OZWeQdR2

Написали клиенту под заказ новую статью — на этот раз о том, почему дешевый ИИ на самом деле весьма дорогая игрушка для бизнеса. https://habr.com/ru/articles/1090778/ Выводы этой статьи прекрасно экстраполируются на нашу переводческую кухню, в частности: игнорирование ИИшкой глоссариев, базы переводов, редполитик. И если в личном применении с этими неудобствами можно как-то смириться, то в бизнесовом применении кто-то это дерьмо должен разгребать — либо исполнитель (редактор, бюро, переводчик, оператор ИИ-агента), либо клиент (менеджер, редактор и т.д.). Часто перекладывают на читателя, но…

Про локализацию кода в стайлгайдах ИТ-компаний написано скупо. И то, что написано, мягко говоря, не учитывает массу edge cases. Темы локализации промптов там нет вообще. А я на эти грабли наступил — когда переводил книгу Томажа Братанича «Основы GraphRAG. Улучшенный RAG на базе графов знаний» (https://www.piter.com/product/osnovy-graphrag-uluchshennyy-rag-na-baze-grafov-znaniy). Подробно про ту проблематику я сейчас расписывать не буду. Косвенно я её упомянул в телеграм-группе «Дебагеры Read IT Club» (https://t.me/c/3728779175/5/399) . Вот цитата: Под листингами я понимаю следующие вещи: 1.…

Можно зафиксировать небольшой личный рекорд: ~570 страниц за сентябрь.