Испанский с Натальей 🪭

Гауди на Черноморском побережье? Во время осенних школьных каникул традиционно уехала к морю и прогулялась в «Старом парке» Кабардинки. У меня осталось двойственное впечатление: здесь собрано столько разных стилей и эпох, что не всё пришлось мне по душе. Но вот одно здание напомнило мне Антонио Гауди и его знаменитый парк Гуэль в Барселоне. Посмотрите на колонны: они похожи на стволы деревьев, а их ветви словно поддерживают крышу. В архитектуре Гауди тоже немало природных мотивов и необычных форм. Конечно, это не он, а Дом искусств архитектора Александра Алексеева. Но как интересно иногда п…

⚠️ Осторожно, "ложные друзья переводчика" (falsos amigos) — слова, которые звучат похоже, но значат совсем другое! ТОП-5 опасных слов: 1️⃣ Conductor ("кондуктОр") ❌ Не: кондуктор ✅ А: водитель Пример: El conductor del autobús = Водитель автобуса (а не билетёр!) 2️⃣ Débil ("дЕбиль") ❌ Не: дебил ✅ А: слабый Важно: Soy débil en Matemáticas = Я не силён в математике (никаких оскорблений!) 3️⃣ Arena ("арЕна") ❌ Не: арена ✅ А: песок Пример: Vamos a correr en la arena = Побежим по песку (а не в цирке!) 4️⃣ Inteligente ("интелихЕнте") ❌ Не: интеллигентный ✅ А: умный Факт: Mi perro es inteligente…

Пост без текста

Как же трудно говорить по-испански! Можно учить испанский много лет, знать грамматику, смотреть фильмы и читать в оригинале, а потом сказать совершенно обычное слово и внезапно обнаружить, что в другой стране оно звучит… несколько иначе. Например, слово coger. В Испании это совершенно нормальный глагол: coger el autobús, coger un taxi, coger el tren. А вот в некоторых странах Латинской Америки с ним лучше быть осторожнее. Очень осторожнее❗ Именно такие языковые сюрпризы и собраны в песне колумбийских братьев-музыкантов: испанский вроде бы один, но слова иногда живут по своим законам. 🎧 Qué…

Когда искусство превращается в художества В испанском у слова arte есть одна особенность: во множественном числе мужской род изменяется на женский. И дальше начинается самое интересное. Las Bellas Artes — устойчивое выражение для обозначения традиционных видов искусства: живописи, скульптуры, архитектуры, музыки, танца и литературы. Estudió Bellas Artes en una academia. — Она училась изящным искусствам в академии. А в сочетании с malas смысл уже совсем другой. Речь идёт о нечестных приёмах, хитростях и уловках: Consiguió el trabajo haciendo uso de sus malas artes. — Он устроился на работ…

Ir en el coche de San Fernando, un ratito a pie y otro andando. Если испанец предлагает вам поехать на машине святого Фернандо, знайте, придётся идти пешком. Чаще говорят только первую часть этого шутливого выражения. На русский мы можем перевести его как «ехать на 11 номере». Дословный перевод: Ехать на машине святого Фернандо, немного пешком и чуть прогуляться.

Пост без текста

Начнём неделю с прекрасного. Con el corazón en la mano – совершенно искренне, от чистого сердца, положа руку на сердце (дословно «с сердцем в руке»). 🎧Послушайте песню аргентинского певца Гильермо Фернандеса с таким же названием. ❤️ - Me gusta la canción 😐 - No me gusta nada

Vuelta al cole. Снова в школу. В России🇷🇺 учебный год традиционно начинается 1 сентября. В Испании🇪🇸 начало учебного года выпадает на середину сентября, точной даты начала обучения нет. Она может быть разной даже для школ одного региона. В Центральной Америке и в странах Карибского бассейна ученики возвращаются в школу после каникул в январе-феврале (Сальвадор🇸🇻, Гватемала🇬🇹, Гондурас🇭🇳) или в августе-сентябре (Мексика🇲🇽, Доминикана🇩🇴, Куба🇨🇺). В странах Южной Америки всё наоборот: лето и летние каникулы длятся с декабря по февраль. Школьные занятия возобновляются осенью (…

Любите котиков? А спрягать испанские глаголы? Cantar, contar, construir, conducir, convencer, convenir, conseguir, conquistar, conjugar... Мобильное приложение ConjuGato поможет вам в изучении самого сложного в испанской грамматике - сеньора Глагола. Для каждого глагола доступны таблицы спряжений с подсветкой неправильных форм. Есть рифмованные карточки, чтобы запомнить похожие по звучанию глаголы. Удобный интерфейс, без рекламы, не требует подключения к интернету. Есть бесплатная и платная версии. Проверяйте себя при подготовке к уроку или тренируйтесь, когда есть свободная минутка. Реко…