Пост канала
- фото
Почему герои дорам сразу выясняют возраст друг друга ❗Замечали, что в дорамах люди могут только познакомиться — и почти сразу спрашивают: «Сколько тебе лет?» Для нас это иногда выглядит слишком прямолинейно. Но в Корее возраст — это не просто цифра. Он помогает понять, как обращаться к человеку и насколько формально с ним говорить. В корейском языке есть разные уровни вежливости, и выбор формы зависит не только от близости, но и от возраста, статуса и ситуации. То есть вопрос про возраст часто нужен не из любопытства, а чтобы быстро понять: «Кто здесь старше и как нам теперь разговаривать?» Например, с ровесником можно быстрее перейти на более свободный стиль речи. С человеком старше обычно сохраняют более уважительную форму общения. Но есть важный нюанс: возраст — не единственный фактор. Если перед Вами начальник, преподаватель или человек выше по статусу, формальная речь может сохраняться даже тогда, когда он младше. И поэтому в дорамах смена речи иногда означает больше, чем кажется. Герои начинают говорить проще — значит, стали ближе. Кто-то продолжает держаться формально — значит, между ними всё ещё есть дистанция. А знакомые нам оппа, онни, хён, нуна тоже зависят от возраста и от того, кто к кому обращается. Эти слова используются не только внутри семьи, но и между близкими друзьями. После этого вопрос: «Сколько тебе лет?» в дораме уже выглядит совсем иначе. 😄 Если хотите, следующим постом разберу оппа / онни / хён / нуна — кто кому и почему так говорит, без путаницы и сложных терминов. Интересно узнать? Пишите в комментариях 👇 И подписывайтесь на Мама без стыда
Открыть в MAX- Просмотры
- 324
- ER
- 49,7%
- Реакции
- 161