Пост канала
- фото
Слово Adequate [ˈædɪkwət] — коварный «ложный друг переводчика». В русском «адекватный» значит разумный, вменяемый человек, с которым приятно иметь дело. Но в английском у него совсем другой оттенок! Adequate переводится как «приемлемый, удовлетворительный, достаточный». Это уровень «ну, сойдёт, жить можно, но без восторга». Если начальник говорит «Your work was adequate», он вовсе не хвалит, а намекает, что вы сделали минимум. Сравни: ☕️ The coffee was adequate. — Кофе нормальный, пить можно, но не шедевр. 🏨 The hotel room was adequate. — Номер приемлемый: чистый, но без уюта и шика. А как тогда сказать «адекватный человек»? • Reasonable — разумный, сговорчивый, с кем легко найти компромисс. • Sensible — здравомыслящий, с головой на плечах. • Sane — вменяемый, психически здоровый.
Открыть в MAX- Просмотры
- 195
- ER
- 8,2%
- Реакции
- 16