Пост канала
- фото
Трудности перевода: о каких цветах на самом деле говорил Христос? Пост про "ехидну, которая вовсе не ехидна" очень понравился нашим читателям. А что если скажу, что лилии в Библии вовсе не лилии, а маки или анемоны? В своей Нагорной проповеди Иисус Христос приводит в пример лилии, говоря о Божьей заботе: даже царь Соломон во всей своей славе не одевался так прекрасно, как любой из этих цветов (Мф. 6:28–29, Лк. 12:27–28). Но под «полевыми лилиями» в древних текстах, по мнению историка христианской культуры профессора Аверинцева С.С., чаще всего подразумевались совсем другие яркие дикорастущие цветы, которыми весной покрываются палестинские холмы — преимущественно красные анемоны (ветреницы), маки или дикие тюльпаны. В еврейском языке есть слово "susan", которое в Синодальном переводе используется в значении "лилии". Однако люди, разбирающиеся в ботанике Палестины, говорят, что этот перевод, по всей видимости, неверен. Знакомая нам белая лилия (Lilium candidum) растёт в отдалённых районах Израиля и никак не соответствует описаниям в библейских текстах цветка, растущего в долинах среди кустарников или на пастбищах. Многие истолкователи полагают, например, что под «полевыми лилиями» подразумеваются любые яркие и привлекательные цветы, в великом множестве появлявшиеся весной в долинах, на пастбищах и на холмах в районе горы Кармил и равнины Сарон, известные своей исключительной плодородностью и красотой. Кстати, с анемонами в Библии связана ещё одна интересная история, о которой расскажу в следующий раз. На фото: анемоны.
Открыть в MAX- Просмотры
- 996
- ER
- 13,7%
- Реакции
- 136