Пост канала
🗣️ Как говорить о причине и следствии В тайском логику строят проще, чем кажется. Берём три слова: เพราะ (пхрао) — потому что ถ้า (тха) — если งาน (нган) — работа ยุ่ง (юй) — занят ต้อง (тонг) — должен Теперь собираем фразы: "Я не могу прийти, потому что занят" — ไม่ได้มา เพราะว่า ยุ่ง (май дай ма пхрао ва юй). Слово เพราะว่า (пхрао ва) — развёрнутая форма, звучит естественнее. "Если работа, то я должен остаться" — ถ้า มี งาน ต้อง อยู่ (тха ми нган тонг юй). Тайцы не добавляют дополнительных слов для связи — порядок слов всё говорит. Мини-правило: причину ставят в конце или середину фразы, не в начало. Слово "потому что" закрывает объяснение. На "кхрап/кха" в конце не забывай — вежливость прежде всего. 🤖 Хочешь персональный план поездки с этими местами и маршрутом? Напиши Паттайя GPT прямо здесь, в MAX — спланирует поездку бесплатно 👇 #тайскийязык #грамматика #учимтайский #логикаслов
Открыть в MAX- Просмотры
- 93
- ER
- —
- Реакции
- —