Пост канала
- фото
Продолжает выходить подарочная версия «Ведьмака». Про первую книгу из знаменитого цикла Анджея Сапковского — «Последнее желание» — мы рассказывали перед Новым годом, а в этом году издали еще две — «Меч предназначения» и «Кровь эльфов». И минусы, и плюсы не изменились. Есть тиснение, закрашенный обрез, ляссе и карты, но иллюстрации не впечатляют ни количеством, ни качеством: за такие деньги можно было бы добавить и в том, и в другом. Кроме того, «классический перевод Евгения Вайсброта в новой редакции Вадима Кумока» — это, как говорится, палка о двух концах. С одной стороны, конечно, сделать перевод максимально приближенным к оригиналу — дело хорошее и правильное. С другой — здесь примерно как с классическими переводами фильмов эпохи видеопроката. Может, они и не всегда точные, но любят-то многие именно их — со всеми, если воспользоваться терминологией Кумока, «косяками»… Подписаться на @knistavka
Открыть в MAX- Просмотры
- 102
- ER
- 2,9%
- Реакции
- 3