Пост канала
- фото
В 1832 году Пушкин вписал в альбом Анны Давыдовны Абамелек такие стихи: Когда-то (помню с умиленьем) Я смел вас нянчить с восхищеньем, Вы были дивное дитя. Вы расцвели — с благоговеньем Вам ныне поклоняюсь я. За вами сердцем и глазами С невольным трепетом ношусь И вашей славою и вами, Как нянька старая, горжусь. Пушкин вовсе не преувеличивал свои комплименты: Анна Давыдовна Абамелек была одной из красивейших женщин при дворе (в тот год, когда Пушкин писал ей стихи в альбом, она была пожалована во фрейлины к великой княгине Елене Павловне). Через три года – в 1835-м Анна Давыдовна вышла замуж за флигель-адъютанта Ираклия Абрамовича Баратынского, родного брата поэта Евгения Баратынского. И пока муж продвигался по службе, жена занималась стихотворными переводами. Она переводила с русского на французский Пушкина, Лермонтова, Тютчева, Некрасова, на английский язык – Туманского, Апухтина, А. Толстого, и на русский – Гёте, Гейне, Байрона. Её переводы не старятся. А этот – из Гейне – и сейчас включается в сборники поэта, переводя стихи, она оставила в них частичку собственной души: Порой взгрустнётся поневоле О милой, доброй старине, Когда жилося так привольно И в безмятежной тишине. Теперь везде возня, тревога, Такой во всем переполох, Как будто нет на небе Бога И под землею чёрт издох. Всё мрачно, злобой одержимо, В природе холод и в крови, И жизнь была б невыносима, Не будь в ней крошечки любви. Акварель А. П. Брюллова
Открыть в MAX- Просмотры
- 38
- ER
- 7,9%
- Реакции
- 3