Пост канала
- фото
🇰🇷 🔥 В корейском есть несколько слов для описания эмоциональных состояний, у которых просто нет точного аналога в русском. Собрали самые интересные 🥺 서운하다 (сооунхада) — чувство лёгкой обиды и разочарования, когда кто-то не оправдал твои негласные ожидания. Это не злость и не грусть в чистом виде — это что-то среднее, тихое и немного грустное. Например, когда друг забыл про твой день рождения — это именно 서운해 (сооунэ), а не 화나다 (злость). 🤯 답답하다 (тапттапхада) — ощущение духоты, застревания, когда ситуация не двигается с места, а ты ничего не можешь с этим сделать. Может использоваться и буквально (душно в комнате), и метафорически (застрял в непонятной ситуации, никто не отвечает на важный вопрос). 🧐 억울하다 (огульхада) — чувство несправедливости, когда тебя обвиняют в том, чего ты не делал(а), или когда ты пострадал(а) незаслуженно. Это очень частое слово в дорамах, особенно в сценах судов или семейных конфликтов. 😶🌫️ 심심하다 (щимщимхада) — скука, но не депрессивная, а лёгкая, «нечем заняться». Отдельное слово именно для этого нейтрального, немного детского ощущения незанятости. 😵 어이없다 (оиопта) — растерянность от абсурдности ситуации, что-то вроде «это вообще что было?». Используется, когда произошло что-то настолько нелогичное или наглое, что даже злиться сразу не получается — просто теряешься. 🎬 Именно из-за таких слов дорамы иногда сложно переводить точно — переводчикам приходится выбирать между несколькими русскими словами, ни одно из которых не передаёт смысл на 100%. 💬 Какое из этих слов кажется тебе самым полезным — то есть ты бы хотела, чтобы в русском тоже было такое отдельное слово? Пиши в комментах, какое и почему 👇
Открыть в MAX- Просмотры
- 355
- ER
- 5,4%
- Реакции
- 19