Пост канала
ЛФ (Мининский университет)- фото
Слышали ли вы когда-нибудь про эггкорны (eggcorns)? Это не продукт генной инженерии, это феномен, когда наш ленивый мозг слышит редкое или непонятное выражение, пугается и быстренько заменяет его на созвучное, но «логичное». И сам же придумывает под это железное обоснование. Вот топ-3 абсолютных шедевра, которые мы годами произносим с максимально уверенным лицом: «Довести до белого колена» Когда вас кто-то люто бесит, мозг рисует анатомическую картину: вы так яростно сжимаете кулаки, что у вас аж чашечки на ногах бледнеют от праведного гнева. Очень поэтично! Жаль, что речь вообще-то о металле. Правильно — «до белого каления». Это стадия нагрева железа в печи, когда оно от запредельной температуры начинает буквально светиться белым цветом. Но «колено» нашему мозгу как-то ближе к телу. «Скрипя сердцем» Выражение-фаворит всех авторов фанфиков и драматических постов. Мы визуализируем, как человеку тяжело принять решение, и его сердце внутри буквально скрипит от боли и натуги. На самом деле оно не скрипит (и слава богу, это был бы плохой симптом). Правильно — «скрепя сердце», от слова скрепить. То есть сделать твердым, собрать в кулак, заставить себя. Никаких звуков, чистое проявление силы воли. «Поставить на тебе жирный крест» Когда на ком-то окончательно ставят крест, мозг услужливо подсовывает картинку: мы берем маркер и рисуем огромный крестик поверх человека. Мол, всё, отменяем его, он безнадежен. Но изначально выражение звучало как «поставить Т-образный крест» (или «поставить тау-крест»). В древности греки ставили букву Тау (Т) напротив имен тех, кто выжил или был оправдан. Со временем «Т-образный» в народном сознании превратился в «жирный», ведь так звучит гораздо экспрессивнее!
Открыть в MAX- Просмотры
- 381
- ER
- 2,6%
- Реакции
- 10