Пост канала
- фото
💀 «Много шума из ничего»: какую тайну скрывает оригинальное название комедии Шекспира? Знаменитая комедия Уильяма Шекспира «Много шума из ничего» (в оригинале Much Ado About Nothing) кажется нам просто красивой фразой. Но на самом деле великий драматург зашифровал в названии сразу несколько каламбуров. В чем же секрет: 👂 Во времена Шекспира английское слово nothing (ничто) звучало почти так же, как noting (наблюдение, подслушивание). Весь сюжет пьесы как раз и построен на том, что герои постоянно шпионят друг за другом и неверно толкуют увиденное. 🔞 У названия есть и пикантный подтекст. Исследователи отмечают, что на елизаветинском жаргоне слово nothing обозначало женские гениталии. 💔 Этот каламбур напрямую отражает главный конфликт пьесы. Весь скандал в сюжете закручивается вокруг ложного обвинения невинной девушки Геро в неверности. Кстати, Шекспир был большим любителем таких шуток. Точно такую же словесную игру со словом nothing он вложил в уста принца Гамлета во время его весьма откровенного разговора с Офелией! Подпишись 👉 Top Quiz 😘 YouTube | 😊 TikTok
Открыть в MAX- Просмотры
- 171
- ER
- 1,8%
- Реакции
- 3