Пост канала
- фото
Вы задержаны библиографической полицией! Сегодня без штрафа, но в следующий раз будьте аккуратней. Я написал давеча короткий текст, в котором упомянул рассказ Джерома К. Джерома “Укрощение велосипеда”. Этот рассказ я прочитал много лет назад в сборнике-антологии английского юмора под названием “В Англии все наоборот”, составитель А. Ливергант, переводчики В.Ашкенази, И.Бернштейн и примкнувший к ним С.Белов. Внимательный читатель резонно указал мне, что рассказ “Укрощение велосипеда” написал Марк Твен, и действительно, есть у Твена такой рассказ — Taming the Bicycle — который входит в большинство сборников его эссе. Нормальный такой рассказ о том, как человек купил бутылку свинцовой примочки и пошел учиться кататься. Заканчивается словами Get a bicycle. You will not regret it, if you live. Причем тут Джером К. Джером? В сборнике приведен текст Джерома под названием рассказа Твена. Причем этот текст Джерома — не отдельный его рассказ, а фрагмент из второй главы повести “Трое на четырех колесах” — продолжении той, где нищета и собаки. В сборнике этот фрагмент приведен в переводе А. Ливерганта 1995 года, а не в классическом переводе М. Жаринцевой 1900 г. Перевод хороший, но неопознаваемый, если подходить к нему без изначального подозрения. То есть смотришь — ну, нормальный Джером, нормальное название. Может, у Твена было похожее? Может и было, что я обязан все названия наизусть помнить что ли? Рассказ как рассказ. Почему я должен заподозрить, что это не рассказ, а фрагмент повести, а еще и под чужим названием? И вот выходит этакая скверность. Я хотел спросить — доколе А.Ливергант, В.Ашкенази, И.Бронштейн и примкнувший к ним С.Белов будут мучить русских людей своими вольными интерпретациями английского юмора? И на всякий случай прикладываю уже классическую обложку сборника стихов Игоря Северянина, которую тоже можно отнести к категории английского юмора.
Открыть в MAX- Просмотры
- 583
- ER
- 7,5%
- Реакции
- 44