Пост канала
- фото
РУКИ НЕ ДОХОДЯТ ПРОЧИТАТЬ ЭТОТ ПОСТ? НО ВЫ ПОПРОБУЙТЕ. ВЕЛКОМ ТУ РАША, БЭБИ Как всегда в выходной немного легкого чтения. И сегодня поприкалываемся над нашими родными фразами и выражениями, которые вызывают культурный шок у иностранцев. Многие иностранцы отмечают: знакомые слова в наших конструкциях могут сбить с толку похлеще квеста без подсказок. Смысл зависит не от лексики, а от интонации, контекста и того, насколько сильно вы сегодня хотите жить. Мой личный фаворит для пыток иностранных друзей — фраза «да нет, наверное». Наше «да» здесь вообще ничего не значит, оно просто открывает рот. А вот жирное «нет» ставит точку. И всё это мы нежно присыпаем сверху «наверное», чтобы собеседник не пошел вешаться прямо сейчас. Это высший пилотаж вежливого отказа. Или вот эта бессмертная классика про анатомию — «руки не доходят посмотреть». Мой приятель-американец (привет тебе, Майкл, если читаешь) честно пытался визуализировать процесс. Сидит русский Ваня, у него выросли какие-то сверхдлинные щупальца вместо рук, но суставы окостенели и не сгибаются в локтях, поэтому дотянуться до телефона он не может. Бедный парень! На самом деле эта фраза давно мутировала. Для человека, привыкшего к прямой логике, наши обороты — это чистый Кафка. Призыв «ноги в руки и вперед» тоже прекрасен. Однажды я объясняла эту конструкцию тому самому другу. Он кивнул, встал, наклонился и начал растерянно ощупывать свои икры. Искал, куда именно прикладывать верхние конечности. Минут пять искал точки сборки. Отдельная песня — непереводимые слова-монстры. «Авось». Что это за пункт маршрута? Как можно строить стратегию на чистом «вдруг повезет»? Добро пожаловать в Россию, тут половина экономики десятилетиями держится на этом святом слове. «Тоска» — это вам не грусть и не скука. Это состояние души, когда лежишь пластом, смотришь в потолок цвета петербургского неба и понимаешь тщетность бытия, даже если у тебя на счету миллиард. «Пошлость» — попробуйте объяснить это немцу. Это не безвкусица. Это гораздо страшнее. Это золотая сантехника, леопардовые лосины на серьезных щах и анекдоты ниже плинтуса. А теперь давайте добавим перчинки. Собрала для вас сборную солянку выражений, от которых плачет вся планета. Вешать лапшу на уши. Шок для итальянцев. Они всерьез будут проверять мочки ушей и искать лингвини. Водить за нос / Зарубить на носу. Французы здесь вообще ломаются. Сначала вы обещаете показать им Париж, тащите куда-то за лицо, а потом предлагаете взять нож и портить свой профиль. Делать из мухи слона. Немец достанет рулетку, измерит насекомое, сверится с зоологическими таблицами и скажет: «Надья, масса объекта увеличилась в 500 раз. Это нарушает законы физики». Семь пятниц на неделе. Для швейцарского банкира это звучит как приговор судебной системе. Планирование? Нет, не слышали. Спустя рукава. Попробуйте объяснить японцу, почему работа сделана плохо из-за одежды. У них костюм сидит идеально всегда, а тут такое наплевательство к собственному гардеробу ради халтуры. Бить баклуши. У любого трудоголика-иностранца при виде этого словосочетания дергается глаз. Вы серьезно получаете деньги за то, что стучите палкой по дереву? Собаку съел (кореец даже не подумает, что это иносказательное выражение). И это еще не все фразы, которые я смогла вспомнить. Если пошевелить мозгами (вот еще одна, кстати), то наверняка можно вспомнить еще кучу выражений и фраз. Вывод простой, хоть и немного грустный для полиглотов. Русские разговорные обороты - это часть живого кода. Чтобы их понимать, недостаточно зубрить таблички спряжения глаголов до трех часов ночи. Нужно чувствовать и думать как носители языка. Со временем ты становишься носителем этой дичи. Начинаешь сам говорить „да нет, наверное“, объяснять кошке понятие „тоска“ и искренне верить, что руки дойдут до антресоли. Ну, на авось. Господи, лишь бы Майкл больше не спрашивал, где зимуют раки.
Открыть в MAX- Просмотры
- 53
- ER
- —
- Реакции
- —