Пост канала
Теперь о том, как развить эту логику понимания, о которой Вы спрашиваете. Вот пошаговый алгоритм, который поможет Вам не «спотыкаться» о такие фразы в будущем: Сначала ищите идиомы и устойчивые выражения. Прежде чем переводить каждое слово, спросите себя: Не является ли эта группа слов готовой фразой? I take it, as far as I know, it goes without saying - это блоки. Их нужно учить целиком, как одно слово. Анализируйте контекст, а не словарь. Слово cough действительно значит кашель. Но в предложении an embarrassed cough словарь бессилен. Нужно смотреть на прилагательное: какой это кашель? Смущённый. Это уже не медицинский термин, а описание эмоции. Не бойтесь игнорировать первое значение из словаря. В словарях слова идут по частоте употребления. Но в разговорном английском (как в комиксе) часто используются переносные значения или значения, которые в словаре стоят на 5-м или 10-м месте. Если пословный перевод звучит нелепо (Я так даю), значит, Вы выбрали не то значение. Учите фразовые глаголы. Goes on - классический пример. Фразовые глаголы (глагол + предлог / наречие) - это 70% разговорного английского. Их значение почти никогда не складывается из значений отдельных частей. To go on = продолжать, но to go on a list = быть внесённым в список. Читайте с позиции носителя, а не переводчика. Когда носитель читает эту фразу, он не думает: Так, I - это я, take - брать…». Он видит знакомый паттерн I take it и сразу понимает Я так понимаю. Ваша цель - довести узнавание таких паттернов до автоматизма. Возвращаясь к переводу: Ah, I take it that embarrassed cough means your half goes on the I.O.U. you gave me? Дословно по логике: А, я так понимаю, это смущённое покашливание означает, что твоя доля пойдёт на расписку (I.O.U.), которую ты мне дал? Литературно (как в Вашем примере): А, я так понимаю, этот смущённый вздох означает, что твоя доля пойдёт на оплату векселя, который ты мне дал? Разница между Вашим первым вариантом и правильным переводом - это разница между механическим сложением слов и пониманием коммуникативного намерения говорящего. Один персонаж подшучивает над другим, указывая на его неловкость и напоминая о долге. Вадим, Вы на правильном пути. То, что Вы заметили эту фразу и задумались над ней, - это признак того, что наши уроки дают эффект: Вы наконец-то начинаете видеть структуру языка. Продолжайте обращать внимание на такие «нестыковки» между словарем и реальным смыслом - именно на них и строится глубокое понимание английского.
Открыть в MAX- Просмотры
- 75
- ER
- 1,3%
- Реакции
- 1