Пост канала
Оксана, дам несколько советов как учиться писать без переводчика: Заведите свой «банк фраз». Каждый раз, когда видите в переписке удачную фразу (в письмах коллег, в официальных пресс‑релизах, в шаблонах на сайте компании), сохраняйте её в отдельный файл. Через пару месяцев у Вас будет набор готовых конструкций, которые можно подставлять. Используйте списки вместо длинных предложений. В деловой переписке списки (bullet points) - это стандарт. Они делают письмо читаемым и снижают риск ошибок. Проверяйте регистр. Для внутренних писем коллегам достаточно Dear Colleagues и Best regards. Для внешних контрагентов и регуляторов - более формальные варианты (Dear Sir / Madam, Yours faithfully). Не бойтесь просить о подтверждении. Фразы вроде Please confirm receipt или Let me know if you need anything else - это не признак неуверенности, а признак хорошего тона и чёткой коммуникации. Читайте вслух. Если фраза звучит неестественно, когда её читаешь вслух, скорее всего, её стоит перефразировать. Как тренироваться, чтобы уверенно писать самому Возьмите одно своё старое письмо на русском, которое нужно отправить на английском. Сначала набросайте черновик на английском своими словами, даже если он неидеален. Потом подставьте в него фразы из шаблонов выше. Сравнивайте варианты. Напишите 2-3 версии одного и того же письма: нейтральную, более формальную и более короткую. Посмотрите, какая версия лучше подходит под адресата. Изучайте реальные примеры. В крупных компаниях часто есть внутренние шаблоны писем или примеры в базе знаний. Если у Вас есть доступ - используйте их как образец. Надеюсь, эти шаблоны и советы помогут Вам писать увереннее и не зависеть от переводчика. Если у Вас будет конкретный черновик письма, который хочется доработать, - присылайте, разберём его вместе.
Открыть в MAX- Просмотры
- 77
- ER
- 3,9%
- Реакции
- 3