Пост канала
Когда возможен обратный порядок дополнений? Обратный порядок дополнений (косвенное дополнение перед прямым без предлога) - это не «альтернативная прихоть» языка, а закономерность, которая напрямую зависит от того, какими частями речи выражены дополнения. Для экзаменов IELTS, TOEFL, DET понимание этой закономерности критично: экзаменаторы и алгоритмы оценивают не только лексику, но и точность в таких грамматических деталях. Основное правило звучит так: обратный порядок (сначала кому? чему?, а затем кого? что? и без предлогов to / for) возможен, если хотя бы одно из дополнений - не личное местоимение. Это может быть: - существительное (a flight, the report); - словосочетание (a cup of tea, a helping hand, a piece of advice); - неопределённое местоимение (some, any, one, this, that). Если же оба дополнения - личные местоимения (me, you, him, her, it, us, them), обратный порядок без предлога невозможен. Давайте разберём пример с существительным в качестве прямого дополнения: Can you book a flight for me? → Can you book me a flight? - Можешь ли ты забронировать мне рейс? Здесь a flight - существительное. Оно «тяжёлое» по форме и сразу выделяет себя в предложении, поэтому можно ставить косвенное дополнение (me) перед прямым (the flight) без потери ясности. She made a cake for us. → She made us a cake. - Она испекла нам торт. В разговорном английском второй вариант звучит естественнее, в формальном - оба допустимы. В реальном разговоре я бы не сказал первым способом, мне всё-таки естественнее сказать She made us a cake. Примеры со словосочетанием в роли прямого дополнения: словосочетания явно себя выделяет в предложении, оно длинное, тяжеловесное, поэтому косвенное дополнение, выраженное местоимением, не просто можно, а НУЖНО поставить перед прямым, чтобы слушателю было проще понять предложение на слух: The cabman was ready to lend us a helping hand. - дословно: Таксист был готов одолжить нам помогающую руку. или литературно: Таксист был готов нам помочь. Прямое дополнение - a helping hand (выражение lend someone a helping hand - одолжить кому-то помогающую руку - это устойчивое словосочетание). Его НУЖНО ставить после местоимения us, потому что оно само по себе достаточно информативно. They gave a piece of advice to him. → They gave him a piece of advice. - Они дали нам кусок совета. (обратный порядок здесь не обязателен, но возможен, так как прямое дополнение - словосочетание).
Открыть в MAX- Просмотры
- 117
- ER
- 0,9%
- Реакции
- 1