Пост канала
Ольга, и тут Вы проделали отличную работу: написали предложения от руки и записали чёткое аудио. Конструкция We are currently looking into + герундий усвоена Вами грамотно - грамматический каркас в вашей работе полностью верный. Давайте подробно разберём каждое предложение, избавимся от не совсем естественных выражений («рунглиша») и поработаем над произношением, чтобы ваша речь звучала максимально естественно. We are currently looking into buying a new apartment. Грамматически всё написано безупречно: по смыслу предложение абсолютно понятное, но для носителей языка сочетание new apartment часто звучит немного избыточно, если вы просто покупаете жильё (обычно понятна суть, что оно новое для вас). Если вы имеете в виду покупку квартиры в новостройке или хотите сделать речь более живой, можно добавить немного естественного контекста. We are currently looking into buying a new apartment. [wiː ɑː ˈkʌrəntli ˈlʊkɪŋ ˈɪntuː ˈbaɪɪŋ ə njuː əˈpɑːtmənt] Дословный перевод: Мы есть в настоящее время смотрящие в покупание новой квартиры. Литературный перевод: В настоящее время мы рассматриваем возможность покупки новой квартиры. We are currently looking into renovating a new apartment ourselves. Здесь как раз проявляется калькирование с русского языка (ремонтировать новую квартиру своими руками). В английском языке слово renovate чаще применяется к вторичному жилью или старым домам. Если речь идёт о современной квартире или косметическом ремонте, носители чаще используют фразовый глагол fix up или выражение do up. Возвратно-усилительное местоимение ourselves лучше сдвинуть ближе к глаголу действия. We are currently looking into renovating the apartment ourselves. [wiː ɑː ˈkʌrəntli ˈlʊkɪŋ ˈɪntuː ˈrɛnəveɪtɪŋ ðə əˈpɑːtmənt ˌaʊəˈsɛlvz] Дословный перевод: Мы есть в настоящее время смотрящие в ремонтирование этой квартиры нами самими. Литературный перевод: Сейчас мы думаем о том, чтобы сделать ремонт в квартире своими силами. We are currently looking into investing our money in housing improvements. Выражение housing improvements звучит слишком официозно и канцелярски (будто из отчёта министерства ЖКХ). На английском о вложении средств в улучшение жилищных условий обычно говорят home improvements или upgrading our living conditions. Также предлог после investing - in - выбран верно, но само словосочетание можно сделать гораздо современнее. We are currently looking into investing our money in home improvements. [wiː ɑː ˈkʌrəntli ˈlʊkɪŋ ˈɪntuː ɪnˈvɛstɪŋ ˈaʊə ˈmʌni ɪn həʊm ɪmˈpruːvmənts] Дословный перевод: Мы есть в настоящее время смотрящие в инвестирование наших денег в дома улучшения. Литературный перевод: В данный момент мы рассматриваем возможность вложения денег в обустройство дома.
Открыть в MAX- Просмотры
- 132
- ER
- 0,8%
- Реакции
- 1