Пост канала
Рассмотрим Ваше второе предложение: There is a popular opinion that face-to-face learning is more effective than online education. One part of this belief I’m unsure about is whether this statement is true. Здесь ошибка в логике формулировки: One part of this belief I’m unsure about is whether this statement is true - это тавтология. Если Вы сомневаетесь в истинности утверждения, то Вы сомневаетесь не в «части» убеждения, а в самом убеждении. Кроме того, one part of this belief - снова калька с русского. Александра, я предлагаю Вам свой исправленный и улучшенный вариант: It is widely believed that face-to-face learning is more effective than online education. However, I’m not convinced that this is always the case. Почему так лучше: It is widely believed - стандартная и нейтральная формулировка для выражения распространённого мнения. I’m not convinced that this is always the case - это идиоматичный способ выразить сомнение, который сразу показывает уровень владения языком. Теперь третье предложение: I believe that practical skills and theoretical knowledge are equally important. One aspect I’m not uncertain about is how people can combine them. Здесь есть явная ошибка: I’m not uncertain about - это двойное отрицание, которое по смыслу означает я уверен, но звучит неестественно. Скорее всего, Вы хотели сказать I’m uncertain about. Кроме того, one aspect I’m uncertain about - снова тяжеловесная конструкция. Исправленный и улучшенный вариант: I believe that practical skills and theoretical knowledge are equally important. What I find challenging, however, is how people can effectively combine them. Почему так лучше: What I find challenging - это естественная и зрелая формулировка для выражения сложности. Effectively combine - стандартная коллокация.
Открыть в MAX- Просмотры
- 110
- ER
- 0,9%
- Реакции
- 1