Пост канала
Здравствуйте, Михаил! Разбор предложений по членам - это прекрасная практика, которая помогает не просто заучивать фразы, а глубоко понимать логику и архитектуру английского языка. Вы молодец, что обращаете на это внимание! Давайте возьмем Ваше предложение и разберем его детально: Is there a price lock option available for this flight? [ɪz ðeə ə praɪs lɒk ˈɒpʃn əˈveɪləbl fɔː ðɪs flaɪt?] Дословный перевод: Есть там цена блокировки опция доступная для этого полёта? Литературный перевод: Доступна ли опция фиксации цены для этого рейса? Это простое вопросительное предложение (общий вопрос), построенное на базе конструкции there is / there are, которая используется для указания на наличие или существование чего-либо. То есть эта конструкция вводит в речь новое понятие: упоминание чего-либо, о чём раньше не говорилось. Давайте сделаем подробный синтаксический разбор по членам предложения: Is - это сказуемое - глагол-связка. В данной конструкции используется глагол to be в форме третьего лица единственного числа настоящего времени. Поскольку это вопросительное предложение, сказуемое выносится на первое место, предшествуя подлежащему. there - это формальное (вводное) подлежащее (Dummy subject / Expletive). В конструкции there is это слово полностью утратило свое прямое лексическое значение "там". Оно выполняет исключительно структурную функцию, это своеобразная "заглушка", которая занимаем место подлежащего в начале утвердительного предложения и участвует в инверсии при вопросе. a price lock option - предикатив, то есть целая именная группа, которая отвечает на вопрос «что именно существует?». Разберем ее внутреннюю структуру: option - главное существительное, ядро предикатива (Head noun). a - неопределенный артикль, который относится к главному слову option. price lock - определение (Attribute). В английском языке есть замечательное явление: существительные могут выступать в роли прилагательных, если стоят прямо перед другим существительным. Это называется Noun Adjunct. В данном случае существительные "цена" и "блокировка" определяют, какая именно это опция. available - это постпозитивное определение (Post-positive Attribute). Обычно прилагательные в английском языке стоят перед существительным. Однако слово available часто ставится сразу после определяемого существительного (option available). Это происходит потому, что за прилагательным следует зависимая от него фраза, поясняющая условия доступности. for this flight - это косвенное / предложное дополнение (Indirect / Prepositional Object), которое логически зависит от прилагательного available (доступно для чего?). for - предлог (Preposition). this - указательное местоимение, выполняющее функцию определения (Demonstrative determiner) к слову flight. flight - существительное, ядро предложной группы. Чтобы закрепить эту логику, давайте посмотрим на еще один похожий пример с такой же структурой: Is there a cheaper ticket available for tomorrow? [ɪz ðeə ə ˈtʃiːpə ˈtɪkɪt əˈveɪləbl fɔː təˈmɒrəʊ?] Дословный перевод: Есть там более дешевый билет доступный для завтра? Литературный перевод: Есть ли в наличии более дешевый билет на завтра? Как Вы видите, структура сохраняется: сначала сказуемое is, затем формальное there, затем смысловое подлежащее a cheaper ticket, и в конце постпозитивное определение с предложным дополнением available for tomorrow. Понимание этой схемы позволит Вам с легкостью конструировать любые подобные вопросы в будущем!
Открыть в MAX- Просмотры
- 109
- ER
- 2,8%
- Реакции
- 3