Пост канала
Фраза для контраста между покупкой и заморозкой стоимости: I do not want to purchase the ticket today, I just want to freeze the price. [aɪ duː nɒt wɒnt tuː ˈpɜːtʃəs ðə ˈtɪkɪt təˈdeɪ, aɪ dʒʌst wɒnt tuː friːz ðə praɪs] Дословный перевод: Я не хочу покупать билет сегодня, я только хочу заморозить цену. Литературный перевод: Я не планирую покупать билет сегодня, я просто хочу заморозить стоимость. Purchase вместо buy - более формальный глагол, идеальный для делового общения со службами поддержки агрегаторов. Freeze the price - наглядная метафора («заморозить цену»), которая моментально снимает у оператора любые сомнения относительно Ваших намерений. Глагол freeze однозначно указывает на фиксацию суммы без перевода денежных средств. Вариант расширения фразы с уточнением комиссии: иногда сервисы предлагают заморозку стоимости как платную опцию. Чтобы сразу прояснить этот момент, Вы можете задать уточняющий вопрос. Is it possible to freeze the price without any extra fee? [ɪz ɪt ˈpɒsəbl tuː friːz ðə praɪs wɪˈðaʊt ˈeni ˈekstrə fiː] Дословный перевод: Есть это возможное заморозить цену без любой дополнительной платы? Литературный перевод: Возможно ли заморозить цену без какой-либо дополнительной комиссии? Вопрос о сохранении брони без оплаты: Can I hold the booking without payment until tomorrow morning? [kæn aɪ həʊld ðə ˈbʊkɪŋ wɪˈðaʊt ˈpeɪmənt ənˈtɪl təˈmɒrəʊ ˈmɔːnɪŋ?] Дословный перевод: Могу я держать бронирование без платежа до завтра утром? Литературный перевод: Могу ли я сохранить бронь без оплаты до завтрашнего утра? Конструкция without payment (предлог without + существительное payment) либо without paying (предлог + герундий) служит четким маркером того, что транзакция прямо сейчас производиться не будет. Предлог until показывает временную границу действия такой заморозки. Можно сказать по-иному: Can I keep this reservation without paying right now? [kæn aɪ kiːp ðɪs ˌrezəˈveɪʃn wɪˈðaʊt ˈpeɪɪŋ raɪt naʊ] Дословный перевод: Могу я держать это резервирование без платежа прямо сейчас? Литературный перевод: Могу ли я сохранить это бронирование без оплаты прямо сейчас?
Открыть в MAX- Просмотры
- 104
- ER
- 1,9%
- Реакции
- 2