Пост канала
- фото
ДЕНЬ ЯЗЫКОВ НАРОДОВ РОССИИ 8 сентября в Кузбасском государственном краеведческом музее прошёл в дистанционном формате Всекузбасский круглый стол «Язык — память народа: музейные практики сохранения». Мероприятие, организованное в рамках проекта «Мы — Россия. 17 ценностей», собрало музейщиков, филологов и этнографов из разных регионов. Участие в нём принял и Музей этнографии и природы Горной Шории. На круглом столе звучали доклады о цифровых решениях, о том, как музеи могут становиться хранителями не только вещей, но и слов. Мы не смогли выступить с докладом, но можем поделилиться своим опытом — без громких теорий, но с конкретными практиками, которые работают. Без языка — нет души. Но как говорить с посетителем? В музее, который рассказывает о культуре коренного народа, язык — это не просто инструмент. Это сама ткань экспозиции. Однако реальность такова: большинство посетителей не знают шорского, а многие шорцы, особенно молодёжь, уже не владеют им свободно. Полностью перейти на родной язык нельзя — это отсечёт аудиторию. Отказаться от него — значит стереть идентичность. Решение нашли в балансе. Этикетаж, который говорит на двух языках В каждом зале, у каждой витрины, у каждой диорамы — этикетаж на русском и шорском. Названия предметов быта, орудий труда, животных и растений — всё на двух языках. В зале духовной культуры к ним добавляется ещё и английский. Посетитель, даже не зная языка, видит, как звучат эти слова, ощущает их ритм. Для шорца же это встреча с родной речью, пусть и на музейной табличке. Экскурсия, где язык оживает Наши экскурсии — это всегда живое общение. Они ведутся с частичным включением шорского языка: экскурсовод произносит фразу на шорском, а затем сразу же переводит на русский. Такой приём позволяет сохранить контакт с аудиторией, дать ей услышать звучание языка, но при этом не потерять смысл. Мы не просто рассказываем о традициях — мы даём их услышать. Особую роль сыграл кандидат филологических наук Геннадий Косточаков, который подготовил полный перевод экскурсионного текста на шорский язык. Пока такие экскурсии проводятся фрагментарно, но мы ставим перед собой цель — провести полноценную экскурсию от начала до конца на шорском. И уже пробовали привлекать к этому школьников — юных экскурсоводов из числа шорцев. Их голоса, ещё неуверенные, но искренние, придавали тексту особенную теплоту. Экспедиции: записать слово, пока оно звучит Музей не сидит на месте. Сотрудники регулярно выезжают в экспедиции в шорские посёлки. Там записывают легенды, пословицы, загадки. Эти записи становятся частью фонда. А когда привозят предметы старины — будь то берестяной туесок или охотничий нож, — в актах приёмки название фиксируют сразу на двух языках: русском и шорском. Так слово входит в документы, не исчезает. Праздники и песни: язык звучит, когда его поют Но самое главное происходит на мероприятиях. На музейных праздниках звучат песни на шорском, разыгрываются сценки, звучат пословицы и поговорки. Зрители не просто слушают — они отвечают, перебрасываются фразами. Приглашаем исполнителей горлового пения — Бахадура Мурадова, и его кай завораживает зал. Когда в тишине разносится древний эпос, кажется, что время останавливается. Не музейный экспонат, а живая речь. Для нас шорский язык в музее — это не артефакт, застывший в архиве. Это дыхание народа. Мы не можем вернуть его в школы, в семьи — это решают другие. Но мы можем сделать так, чтобы в наших стенах он звучал, чтобы молодёжь слышала его, чтобы он не исчезал в беззвучии. Даже если пока — в виде табличек, вкраплений в экскурсию, песен и пословиц. Потому что язык не исчезает, пока его произносят. А мы произносим. Круглый стол показал: мы не одиноки. Похожие проблемы — в Хакасии, на Алтае. Но и похожие решения. Обмен опытом, даже в дистанционном формате, — это тоже способ сохранить главное. Мы вернулись к работе с новыми идеями и уверенностью: мы на правильном пути. И шорский язык, даже самый трудный, продолжает жить. В музее — точно.
Открыть в MAX- Просмотры
- 49
- ER
- 4,1%
- Реакции
- 2