Пост канала
- видео
В сериале "Тайга", который вроде бы никак не связан с Китаем, прозвучала очень интеерсная отсылка к китайской мудрости, а именно к Лао-цзы, попробуем разобраться?❓ Да, сюжет с зубами и языком действительно связан с традицией о Лао-цзы, но фраза в том виде, как её привели в фильме, — не дословная цитата из «Дао дэ цзина». 🦷 А что там сказано? Ключевая фраза выглядит так: 夫舌之存也，岂非以其柔耶？齿之亡也，岂非以其刚耶？ fū shé zhī cún yě, qǐfēi yǐ qí róu yē? chǐ zhī wáng yě, qǐfēi yǐ qí gāng yē? Примерный перевод: «Разве язык сохраняется не потому, что он мягкий? А зубы разве не исчезают потому, что они твёрдые?» Именно отсюда происходит известная идея: 舌以柔存，齿以刚亡。 shé yǐ róu cún, chǐ yǐ gāng wáng «Язык сохраняется благодаря мягкости, зубы исчезают из-за твёрдости». Этот вариант является уже краткой формулой, а не исходной фразой из «Дао дэ цзина». 🌿 А вот мысль «мягкость — основа жизни» действительно очень близка к Лао-цзы. В 76-й главе «Дао дэ цзина» говорится: 🇨🇳人之生也柔弱，其死也坚强。 rén zhī shēng yě róuruò, qí sǐ yě jiānqiáng 。 🇨🇳草木之生也柔脆，其死也枯槁。 cǎomù zhī shēng yě róu cuì, qí sǐ yě kūgǎo 。 🇨🇳故坚强者死之徒，柔弱者生之徒。 gù jiānqiáng zhě sǐ zhī tú, róuruò zhě shēng zhī tú 。 Можно перевести: «Когда человек жив, он мягок и гибок; когда умирает — становится твёрдым и неподвижным. Когда растения живы, они мягкие и хрупкие; когда умирают — высыхают и становятся жёсткими. Поэтому твёрдое и сильное относится к смерти, а мягкое и слабое — к жизни». 📌 Поэтому фраза из сериала — скорее современный пересказ: «Зубы твёрже языка, но портятся раньше, потому что мягкость — основа жизни» - очень точно передаёт идею даосской философии. Это очень интересный пример, как одна небольшая отсылка и перефразированная цитата объясняет целую философскую концепцию 老子, в которой "мягкое побеждает твердое".🦉🌱🇨🇳
Открыть в MAX- Просмотры
- 129
- ER
- 7,0%
- Реакции
- 9