Пост канала
- фото
💩Во французском языке есть аналог нашего «ни пуха ни пера»: когда французы хотят пожелать друг другу удачи в чем-то, то желают… «дерьма»🙃 Прямо так и говорят: «Merde!» (фр. дерьмо). Но почему? Какова история происхождения этого выражения? В XIX веке богатые театралы приезжали в театра в каретах. Во время представления лошади ждали своих хозяев перед зданием театра. Если театр был полон, то перед ним скапливалось множество экипажей, а значит… и соответсвующее количество навоза на тротуарах! Когда кареты разъезжались, по тому, насколько грязным был тротуар перед театром, можно было судить об успехе представления. Очень грязный тротуар означал аншлаг. Вместе с тем в среде актеров бытовало суеверие: желать артисту удачи на сцене считалось дурным предзнаменованием. Поэтому актерам стали желать… «дерьма»💩 Особенно это было распространено за кулисами «Комеди-Франсез». Постепенно выражение шагнуло со сцены в массы. Во французском есть много интересных словечек и выражений с занимательной историей. Мне, лингвисту, это кажется занятным! Наверное, я даже заведу отдельную рубрику, чтобы делиться ими с вами✍️
Открыть в MAX- Просмотры
- 3 030
- ER
- 19,2%
- Реакции
- 581