Пост канала
Когда знаешь английский со словарём Мой уровень владения английским даже не А1. Раньше встречалось такое понятие, как “со словарём”. Вот это про меня. Но сейчас на смену словарям пришли ИИ и онлайн-переводчики. Если не общаешься с носителем, то с этими инструментами можно перевести всё, что захочешь, — от технической статьи, напичканной терминологией, до песни. Так размышлял я, когда решил перевести песню, которая мне давно нравится, но смысл которой до недавнего времени был мне непонятен — “Girls Just Want to Have Fun”. Ищу текст, копирую, вставляю, прошу перевести со всем уважением к первоисточнику. Читаю. Ну, всё понятно. Девушка приходит под утро, мама интересуется у неё, когда она начнёт правильную жизнь, папа тоже недоволен и кричит. А девушка хочет, чтобы было весело. А кому из нас не было весело, когда в пять утра, ты идёшь домой по просёлочной дороге, уже протрезвевший от алкоголя, но всё ещё опьянённый общением на лавочке с девушкой, которую вызвался проводить до дома в татарскую часть села, размышляешь о принятии ислама, а навстречу тебе улыбающиеся соседи гонят в табун корову. И ты не думаешь о том, что через четыре часа тебя поднимут на окучивание картошки. Но когда тебя поднимут, будешь озадачен вопросом, почему желание познавать мир во всех его проявлениях, кроме огорода, ломается именно об огород. А спустя двадцать пять лет, когда твой ребёнок опаздывает с улицы на десять минут, ты раздражённо высказываешь ему, что надо быть более собранным. А сын стоит, смотрит на тебя и, скорее всего, думает в направлении песенных слов ув. Ю. Клинских, “я ж нормальный, чё вы, падлы”. Такие, наверно, мысли посещают тех, кто слушает песню “Girls Just Want to Have Fun” без словаря.
Открыть в MAX- Просмотры
- 82
- ER
- 7,3%
- Реакции
- 6