Пост канала
В институте мне очень нравились уроки латыни – наверное, потому, что до того, в 9-10 классе, немного увлекалась эсперанто. Язык легкий, на слух ложится легко, читается практически как пишется, с несколькими тонкостями. Кроме медицинской латыни, мы изучали также пословицы и поговорки. Преподавательница латыни была хороша, на каждом уроке разбирали и заучивали по 5-6 фраз. Кроме всем известных Homo homini lupus/amigus est (человек человеку волк/друг) и Per aspera ad аstra (через тернии к звездам), были необычные и интересные. Monstrum horrendum, informe, ingens, cui lumen ademptum (Чудище ужасное, безобразное, огромное, лишенное зрения/глаза). Кстати, в виде «Чудище обло, озорно, огромно, стозевно и лаяй» фраза была немного изменена и использована Радищевым в качестве эпиграфа, но прежде принадлежала отнюдь не ему, как принято думать, а Тредиаковскому (Телемахида). А им – переведена ещё ранее. Sic transit gloria mundi (Так проходит земная слава). Ну, с этим все ясно, проходит и проходит. Quod licet Jovi, non licet bovi (что дозволено Юпитеру, не дозволено быку). Gaudeamus igitur (Итак, будем веселиться) – первые слова студенческого гимна, восхваляющие жизнь со всеми ее радостями. А вот эта звучит вообще мелодично: Amor tussisque (тусисквэ) non celantur (цэлантур) - любовь и кашель не скроешь. Тут нет предлога «et»(и), но перевод именно такой. А это вообще на все случаи жизни: Bibаmus! (Давайте выпьем!). Есть интересное? Несите! Не обязательно на латыни, ведь есть же интересные поговорки на других языках? И, кстати, сегодня день эсперанто. Bibamus! 🥂
Открыть в MAX- Просмотры
- 4 366
- ER
- 11,1%
- Реакции
- 485