Пост канала
- фото
Полный перевод речи Намджуна: - Прошло очень много времени с тех пор, как я в последний раз выступал с речью, так что… да. Ладно, всем здравствуйте. Меня зовут RM. Это мой первый опыт в качестве со-куратора выставки, и я немного нервничаю. Ладно, начну. - Прежде всего, я очень, очень запутанный человек. Правда, очень. Все вы поймёте это чуть позже. И ещё… о, спасибо за музыку 😂 *кто-то случайно включил не ту музыку. Спасибо. Мне кажется, я раз десять пересматривал эту речь, но забавно: чем больше я над ней работал, тем сильнее запутывался. Впрочем, как всегда. - Около восьми лет назад, когда я впервые начал ходить в музеи и впервые начал смотреть на искусство, я, конечно же, никогда не мог представить, что однажды наступит такой день. Все эти годы я часто говорил о таких вещах, как «частное и универсальное», «Восток и Запад», «модернизм и современное искусство». Но теперь, когда открытие этой выставки действительно стало реальностью, я вдруг поймал себя на мысли: «Так, а всё это действительно так важно?» Возможно, всё, что действительно нужно, - это чтобы эта выставка получилась хорошей, свежей и интересной. - Два года назад я был в армии, и тогда впервые получил по-настоящему серьёзное предложение от SFMOMA. И оно мне очень понравилось. Конечно, поскольку в то время я был в армии, возможно, я был бы рад любому предложению, которое пришло бы из Сан-Франциско. Но я также подумал, что это могло бы стать хорошим опытом - до того дня, когда я однажды смогу открыть собственное пространство, о котором всегда мечтал. Я также подумал, что в месте такого масштаба и с такой репутацией, возможно, я смогу попросить немного чужого пространства и попробовать сделать что-нибудь интересное. Поэтому я начал всё это с чистым и наивным сердцем. Я и понятия не имел, что в итоге эта наивность заставит меня сотни раз писать, стирать и заново писать подписи к произведениям. - Стоя здесь и разговаривая со всеми вами, я всё ещё чувствую, что постоянно где-то блуждаю и словно парю в пространстве. Неважно, нахожусь ли я в США или даже в Сеуле - городе, где я родился и вырос. Как вы знаете, это не самое приятное чувство. И поэтому, думаю, именно из-за этого чувства я так сильно полагаюсь на искусство - и на искусство, и на музыку. Их языки и средства выражения могут немного отличаться, но в сущности они похожи, потому что и то и другое пытается что-то сказать. - И ещё я с детства люблю всё коллекционировать. И в то же время я немного чувствую себя виноватым из-за этого. В смысле… действительно ли мне нужно хранить все эти ненужные вещи? Или в итоге я просто превратился в одного из тех скучных богатых людей? Эм… возможно, да 😂 Но я подумал, что было бы здорово, если бы другие люди тоже могли всё это увидеть. Именно поэтому я захотел показать свою коллекцию людям. - Многие работы в моей коллекции принадлежат корейским художникам эпохи модернизма и современного искусства. И я уверен, что имена многих из этих художников всё ещё мало знакомы за пределами Кореи. За последние несколько лет я увидел множество коллекций других людей и начал думать, что нет ничего другого, что могло бы так честно раскрыть личность человека, как коллекция, которую он создавал на протяжении долгого времени, вкладывая в неё свои деньги, свою жизнь и свои усилия, и даже отдавая ей место на стенах собственного дома. В этом смысле я думаю, что эта выставка - это своего рода очень длинное представление меня самого. И мне немного неловко от этого. - Но проблема в том, что иногда я и сам не знаю, почему именно я собираю всё это. Поэтому одну из частей выставки я назвал: «Я не знаю, почему мне это нравится». И это действительно моё искреннее чувство. Точно так же я всегда ощущаю собственные ограничения. Иногда я очень горжусь собой, а иногда мне бывает очень неловко за самого себя. Я постоянно качаюсь между этими двумя чувствами. И в конце концов я понял, что не могу быть кем-то большим, чем самим собой. Продолжение ⬇️ @btstimenews
Открыть в MAX- Просмотры
- 1 035
- ER
- 13,5%
- Реакции
- 140