Пост канала
- фото
🇨🇳Зачем змее ноги? Представьте, что вы нарисовали идеальную змею, а потом решили добавить ей ноги. Поздравляем: вы только что испортили работу и стали героем китайской идиомы! 📎Знакомьтесь – 画蛇添足 (huà shé tiān zú) 画 (huà) – рисовать 蛇 (shé) – змея 添 (tiān) – добавлять 足 (zú) – ноги Буквально: «Нарисовать змею и добавить ей ноги». Делать что-то лишнее и тем самым портить результат. Например, когда переводчик так старается украсить текст, что добавляет детали, которых не было в оригинале. 💔井底之蛙 (jǐng dǐ zhī wā) — «лягушка на дне колодца». О человеке с узким кругозором, который судит обо всём, зная лишь малую часть мира. ⭐️对牛弹琴 (duì niú tán qín) — «играть на музыкальном инструменте перед коровой». О ситуации, когда объясняешь что-то тому, кто не понимает или не ценит твоих слов. ❓Чэнъюй — это не просто набор красивых иероглифов. За коротким выражением может стоять целая притча, исторический сюжет или культурная ассоциация. Поэтому переводить их дословно не всегда получится. С любовью, ИСПТиК❤️
Открыть в MAX- Просмотры
- 58
- ER
- 8,6%
- Реакции
- 5