Пост канала
- фото
🇨🇳Как продать «счастье» в четырёх иероглифах? Представьте: ваша компания выходит на китайский рынок. Название уже придумано, логотип готов, рекламная кампания запущена… Но есть одна проблема: как ваше название будет звучать и выглядеть на китайском? В китайском языке каждый иероглиф обладает собственным значением, поэтому при переводе названия бренда важно не только сохранить звучание оригинала, но и подобрать иероглифы с подходящими ассоциациями. Один из самых известных примеров удачной адаптации: 可口可乐 (Kěkǒu Kělè) – Coca-Cola. ⭐️可口 (kěkǒu) – вкусный, приятный на вкус. 😍可乐 (kělè) – в буквальном разборе иероглифов: «можно радоваться». Само сочетание также ассоциируется с удовольствием и весельем. В результате название не просто напоминает оригинал по звучанию, но и вызывает приятные ассоциации. Получается почти рекламный слоган: «Вкусно и радостно!» А вот исторический курьёз: при ранней попытке передать название Coca-Cola китайскими иероглифами использовали вариант 蝌蝌啃蜡 (Kēkē Kěn Là). Его буквальный смысл – «головастики грызут воск». Для газировки звучит не слишком аппетитно, согласитесь.💔 С любовью, ИСПТиК❤️
Открыть в MAX- Просмотры
- 81
- ER
- 2,5%
- Реакции
- 2