Перейти к содержимому

Пост канала

Нити Империи
  1. фото

    И рыбу съесть, и Александр Сергеевич: откуда взялась знаменитая поговорка Привычное нам выражение «и рыбку съесть, и…» в русском языке имеет с десяток вариаций. В классическом сборнике «Пословицы русского народа» Владимира Даля встречается осторожный и вполне поэтичный вариант: «либо рыбку съесть, либо на мель сесть». В более поздних словарях разговорной речи и народном фольклоре можно найти самые разные интерпретации — от невинных «и на лошадке покататься» или «и сковородку не помыть» до прагматичных «и чешую продать». Однако тот самый самый крепкий, хлесткий и пикантный вариант, который сегодня привычно заменяют иносказательными аналогами вроде «на куль сесть», подарил русской словесности не кто иной, как Александр Сергеевич Пушкин. В апреле 1824 года, находясь в одесской ссылке, поэт писал своему другу Петру Вяземскому о финансовых и цензурных мытарствах с публикацией первой главы своего главного романа: «Чтобы напечатать Онегина, я в состоянии… то есть или рыбку съесть, или… сесть». Фраза из частного письма моментально ушла в народ и навсегда закрепилась в живом разговорном языке, лишний раз доказав, что «наше всё» безупречно чувствовал не только высокую поэзию, но и сочный крепкий фольклор. #ИсторическиеФакты

    Открыть в MAX
    Просмотры
    4 333
    ER
    4,2%
    Реакции
    183