Пост канала
- фото
История слов "астронавт" и "космонавт" Довольно часто встречается мнение, что, мол, вот, астронавтов так назвали назло Советскому Союзу, потому что космическая гонка, холодная война и всё такое. Давайте разберёмся, так ли это на самом деле с точки зрения лингвистики и истории. Вообще, слово «астронавт», которое переводится как «звездоплаватель», появилось раньше - впервые оно зафиксировано аж в 1880 году, в научно-фантастическом романе Перси Грега «Сквозь зодиак». Причём там оно появилось как название космического корабля. Так совпало, что в этот период появилось сразу несколько похожих слов: помимо уже известным образованным людям аргонавтов (моряков с корабля «Арго» Ясона из греческих мифов) в английский язык проник пришедший из Индии «джаггернат», которого переделали под привычное произношение juggernaut - по сути, тоже «джаггернавт» (хотя вторая часть в этом слове, конечно, ничего общего с naut не имеет), а сразу следом за ними ещё пришли аэронавт и акванавт. Так что слово очень удачно вписалось в английский язык - в нём и слога два, и начинается на «а», и вообще похоже. И во всякой научной и не очень фантастике оно всё чаще стало мелькать, теперь уже как обозначение космического путешественника. К концу двадцатых годов оно было узнаваемо уже настолько, что в газетах порой осмеливались писать его без кавычек. Почему в официальном названии не использовали слова space, «космос»? Ну, официальных признаний на эту тему нет, но лингвистически тут мотивы очень даже понятны. Дело в том, что самая большая клавиша на клавиатуре не случайно тоже называется space - это слово, по сути, означает «пространство, расстояние». «Космическое» значение у него появилось относительно недавно - в середине семнадцатого века, когда после распространения трудов Коперника и мысли о том, что ни Земля, ни Солнце не являются центром вселенной, появилась необходимость придумать какой-то термин для космоса. И для этого слова стали использовать термин outer space - внешнее пространство. Иногда изобретение этого смысла приписывают Джону Мильтону, в поэме «Потерянный рай» он, и правда, мелькает, но на самом деле то тут, то там слово space уже использовалось, и Мильтон его просто популяризировал. Естественно, что романтикам от науки и фантастики хотелось чего-то особенного, ведь полёт в космос - это не просто полёт очень далеко или полёт в каком-то небе или слое воздуха, как это назвали бы на родном языке несколько столетий назад. Это всё-таки Космос, с большой-большой буквы, что-то совершенно новое и неизведанное. Так что неудивительно, что «астронавт» оказался настолько удачным - в нём и по смыслу звёзды это что-то далёкое и романтичное, и по сути подходит, и в систему языка идеально встраивается, да ещё и слово само по себе узнаваемое (английское star и греческое astron - очень родственные). В России тем временем вопрос с названием космоса шёл своим путём. У нас вот это слово, которое не обозначало бы ничего на родном языке, было возвышенным и научным, и подходило по смыслу, было заимствовано из того же греческого гораздо раньше - это, собственно, слово «космос», которое по-гречески обозначало «миропорядок». Появилось оно на Руси почти вместе с нашими аналогами высшего образования - уже в 16 веке можно найти упоминания о «козмографии» - дисциплине, изучающей окружающий мир. А вот всяких «а-навтов» у нас в языке было заметно меньше (до эпохи алконавтов, конечно). Нет, Ясон с его аргонавтами никуда не делся, но вот, аэронавты быстро превратились в воздухоплавателей, акванавты стали аквалангистами, а поскольку колоний в Индии у России не было, то и Джаггернаут проехал мимо нас до поры до времени. Да и Перси Грег с его последователями на русском не издавался.
Открыть в MAX- Просмотры
- 239
- ER
- 4,2%
- Реакции
- 10