Пост канала
- фото
Фанат перевёл оригинальную King’s Bounty 1990 года на русский язык Поклонник серии самостоятельно локализовал DOS-версию первой King’s Bounty — предшественницы «Героев Меча и Магии». По его словам, это короткая и не перегруженная механиками стратегия, которую можно пройти за несколько вечеров. Простым переводом текста работа не ограничилась. Исполняемый файл игры оказался дважды сжат, строки нельзя было делать длиннее оригинальных, а кириллицы во встроенном шрифте вообще не существовало. Автору пришлось распаковывать файлы, дорисовывать русские буквы, переносить строки в свободные участки памяти и патчить отдельные элементы интерфейса. Некоторые проблемы потребовали особенно необычных решений. Например, ради корректных названий городов и замков автор написал новый интерфейс выбора, а для русского имени героя добавил отдельный патч с транслитерацией названия файла сохранения под требования DOS. Всего в игре оказалось чуть меньше тысячи коротких строк. Черновой перевод помогал делать Claude, после чего автор вручную редактировал текст, подгонял его под ограничения старого интерфейса и исправлял русскую грамматику в боевых сообщениях. Готовую игру он выкладывать не стал. Вместо этого был создан браузерный патчер: игрок загружает в него оригинальные файлы версии 1990 года и получает русскую сборку для запуска через DOSBox. Та самая локализация, где переводчику пришлось не только переводить текст, но и разбираться с ассемблером, памятью и тридцатилетним бинарником. Пересылай пост своим близким, ставь реакции и высказывайся! Спасибо тебе за подписку 🫶 🇷🇺 ПОДПИШИСЬ НА НАШИ КАНАЛЫ ПО ИНТЕРЕСАМ
Открыть в MAX- Просмотры
- 206
- ER
- 1,5%
- Реакции
- 3