Пост канала
- фото
Сипсик – кукла с денежки Эстонский сказочник Эно Рауд был очень крут. Ему удалось то, что крайне редко удается сказочникам – снять с себя проклятие «автора одной книги». Нет, ну правда - подавляющая часть сказочников остались в истории создателями одной-единственной сказки. Милн – папа Винни-Пуха, Трэверс – мама Мэри Поппинс, Носов – папа Незнайки, Янссон – мама Муми-троллей. И только у самых крутых получается написать хотя бы две сказки, сопоставимые по популярности. Как Пеппи и Карлсон у Линдгрен или Чебурашка и Простоквашино у Успенского. У Эно Рауда тоже получилось «сделать дубль» - сначала он написал «Сипсика», а потом – «Муфту, Полботинка и Моховую бороду». Кто из них популярнее – ожившая тряпичная кукла или таинственные накситралли – я сказать не рискну. Поэтому и решил написать две статьи. И начать, разумеется, с первой сказки. Сипсик – это тряпичная кукла, которую мальчик Март смастерил в подарок своей младшей сестре Ану, а кукла потом возьми, да и оживи. И начались приключения... Приключений было много, про Сипсика Рауд написал пятнадцать сказок – по числу советских республик. Шучу. Не по числу. Просто пятнадцать сказок. Этот литературный герой старше своей первой книжки, поскольку первая сказка, которая так и называлась – «Сипсик», увидела свет в эстонском детском журнале Täheke, то есть «Звездочка». Вот в этом номере. В этом же журнале в том же году были опубликованы вторая ("Сипсик летит на Луну") и третья ("Тайна Сипсика") сказки. А первое отдельное издание вышло в 1962-м. Вот оно. Сипсик - одна из самых известных, если не самая известная эстонская сказка. И эта известность вполне заслужена, у Рауда получилась очень волшебная, но при этом изящная и тонко сделанная история. Чего стоит только тот факт, что волшебство оживления Сипсика можно толковать двояко. Дети верят, что кукла действительно оживает, а с точки зрения взрослого вполне можно допустить, что приключения Сипсика - лишь игра воображения маленькой Ану. Какая из версий больше похожа на правду - пусть каждый решает сам. Но при этом "Сипсик" по сути своей - очень советская сказка, плоть от плоти великой советской детской литературы. К примеру, вторая сказка в цикле - "Сипсик летит на Луну" - была издана (издана, не написана!) в июле 1961 года, всего через несколько месяцев после полета Юрия Гагарина. Вот в этом номере журнала. И эта связь прямо прописана в книге - игра детей начинается после того, как отец читает в газете о первом человеке в космосе. Редкий случай, когда эпохальная новость почти немедленно была переплавлена в детскую сказку Или другой пример. Вы знаете, что "крестным отцом" Сипсика был еще один очень популярный на просторах бывшего СССР сказочный герой? Как признался в радиоинтервью 1978 года Эно Рауд, замысел сказки у него родился, когда он смотрел по телевизору экранизацию сказки про Буратино. Тот, старый, еще довоенный фильм «Золотой ключик», снятый Александром Птушко в 1939 году. Да, да, тот самый, где главную роль сыграла Ольга Шаганова-Образцова, которая потом познакомит советских детей с Крошкой Енотом, я про это вам уже рассказывал. Смотрел, значит, Рауд, как Дуремар убеждал Карабаса: "Еще пять тысяч ведер - и золотой ключик наш!", смеялся и вдруг подумал, что эстонской детской литературе тоже нужна своя сказка про ожившую куклу. Вскоре на свет появился Сипсик. Чье сходство с хулиганствующим Буратино проявляется даже на уровне имени. Потому что, Сипсик - это не имя. Вернее - имя, конечно. Но не только. Короче! Мы привыкли воспринимать слово Сипсик как выдуманное Раудом. Но это не так. Как и "чебурашка" в русском, "сипсик" изначально был обычным эстонским словом, и тоже не очень распространенным. Лингвист Лембит Ваба, например, указывает, что словарь 1937 года определял "sipsik" как põngerjas, jõngermann, väike jõmpsikas — в примерном переводе «малыш», «шкет», «маленький сорванец». И, в общем, об этом тоже напрямую говорится в книге. В оригинале, когда Март сделал куклу сестренке, она по
Открыть в MAX- Просмотры
- 244
- ER
- 9,8%
- Реакции
- 24