Пост канала
- фото
ИИ перевел новый роман Харуки Мураками за 4 часа, потратив всего 2 доллара Китайский студент-филолог создал Wenyi, которая с помощью DeepSeek перевела "Историю Кахо" Харуки Мураками с японского на китайский за четыре часа. На работу ушло около 13 юаней ($1,90). До публикации перевод не проверял ни один человек. Первая версия впечатлила некоторых читателей: один из популярных отзывов на Douban назвал качество "ошеломляющим". Однако позже студент обнаружил ошибки в переводе имен и прозвищ и слишком машинные формулировки, после чего доработал систему. В Китае спорят, способен ли Wenyi заменить литературного переводчика. Переводчик Линь Шаохуа, работавший с "Норвежским лесом" и "Кафкой на пляже", считает, что ИИ пока не в состоянии передавать тонкие стилистические особенности оригинала. По словам редактора Лю Чэнсюя, профессиональный перевод от живого человека занял бы около шести месяцев, а с редактурой и изданием книга могла бы выйти примерно через год. С Wenyi же цифровая версия нового романа Мураками "История Кахо" в высоком качестве стала доступна для скачивания на китайском языке всего через несколько часов после начала продаж в Токио 3 июля.
Открыть в MAX- Просмотры
- 1 143
- ER
- 3,3%
- Реакции
- 38