Пост канала
- видео
Проект «Балалар» переводит Дисней: как Эльза, Мулан и Рапунцель заговорили на башкирском Эльза поёт на башкирском. Мулан — тоже. А скоро к ним может присоединиться Аладдин. Проект «Балалар» переводит известные песни Disney на башкирский язык, чтобы дети могли петь знакомые мелодии на родном языке. Например, вместо Cold never bothered me anyway Эльза говорит: «Һыуыҡ минең икенсе исемем» — «Холод — моё второе имя». Но за красивой картинкой и знакомыми героями стоит большая работа. Песню нельзя просто перевести: нужно сохранить смысл, ритм, рифму и сделать так, чтобы башкирский текст звучал естественно. Создатели проекта уверены: через любимых героев ребёнку проще заинтересоваться языком. Но одного контента недостаточно — язык должен звучать дома и становиться частью повседневной жизни. Как появились башкирские версии песен Disney, почему «Мулан» стала одной из самых популярных и чего сейчас не хватает детскому контенту на башкирском — рассказываем в материале.
Открыть в MAX- Просмотры
- 3 851
- ER
- 1,3%
- Реакции
- 51