Пост канала
- видео
В XI веке в Китае жил философ Чжан Цзай. Он родился в 1020 году, сдал императорский экзамен и служил чиновником, но из-за разногласий с начальством оставил службу и вернулся домой, чтобы посвятить себя учебе. Чжан Цзай жил скромно и подолгу занимался наукой. Он запирался в небольшой комнате, окруженной книгами, и мог размышлять над сложными вопросами даже по ночам. Со временем к нему стали приезжать ученики со всей округи. Философ помогал им постигать знания и добиваться успеха, в том числе поддерживал тех, кто не мог позволить себе обучение. В 1076 году Чжан Цзай написал философский труд «Си мин» («Западная надпись»), в котором размышлял о человеческой жизни и ее испытаниях. Там он сформулировал мысль: «Богатство и благополучие делают нашу жизнь полнее, а бедность, невзгоды и печали помогают тебе совершенствоваться». Именно из этих слов выросло выражение о том, как трудности закаляют человека, словно мастер обрабатывает нефрит. Идиому «Обтачивают тебя как нефрит, чтобы привести к успеху» используют, когда говорят о трудностях, которые помогают человеку закалить характер, развить способности и добиться своего. В китайской культуре нефрит символизирует не только красоту, но и благородство, поэтому сравнение с его обработкой подчеркивает: совершенство требует времени и усилий. 玉汝于成 [yù rǔ yú chéng] — «Обтачивают тебя как нефрит, чтобы привести к успеху». Какие вспомните похожие выражения из русского языка? #китайскаяграмота
Открыть в MAX- Просмотры
- 1 987
- ER
- 3,8%
- Реакции
- 76