Пост канала
- видео
🔥В эпоху Сражающихся царств (475 — 221 гг. до н.э.) царство Вэй постоянно страдало от нападений могущественного Цинь. После очередного разгрома вэйских, ханьских и чжаоских войск один из военачальников, Дуаньгань-цзы, предложил отдать Цинь область Наньян в обмен на мир. Казалось, это могло хотя бы ненадолго остановить войну. Советник Су Дай был категорически против. Он обратился к правителю Вэй и объяснил: «Вы хотите использовать землю, чтобы служить Цинь. Но это все равно что принести хворост, чтобы потушить пожар: пока хворост не закончится, огонь не погаснет». Земли Вэй были ограничены, а аппетиты Цинь — нет. Отдавая одну территорию за другой, Вэй не решало проблему, а лишь позволяло противнику требовать все больше. Правитель все же не послушал Су Дая и продолжил уступать земли. В итоге политика уступок не спасла Вэй: в 225 году до н. э. армия Цинь осадила столицу Далян и уничтожила государство. Образ, приведенный Су Даем, со временем превратился в устойчивую идиому «принести хворост, чтобы потушить пожар» — так говорят о попытке решить проблему неправильным способом, которая вместо этого только усугубляет ситуацию. 抱薪救火 [bào xīn jiù huǒ] — «Принести хворост, чтобы потушить пожар». Какие похожие русские выражения вы знаете? #китайскаяграмота
Открыть в MAX- Просмотры
- 2 026
- ER
- 4,3%
- Реакции
- 88