Пост канала
- видео
💬 В эпоху Сражающихся царств (475 — 221 гг. до н.э.) могущественное царство Цинь осадило столицу Чжао — город Ханьдань. Положение было критическим, и правитель Чжао отправил влиятельного сановника Пинъюань-цзюня в соседнее царство Чу просить о военной помощи. Тот решил взять с собой двадцать своих приближенных, но смог выбрать только девятнадцать. Тогда один из его малоизвестных советников, Мао Суй, неожиданно вызвался идти с ним. Пинъюань-цзюнь согласился, хотя и не слишком верил в способности своего гостя. Когда посольство прибыло в Чу, Пинъюань-цзюнь долго убеждал правителя царства заключить союз против Цинь, но переговоры зашли в тупик. Тогда Мао Суй вышел вперед и обратился к чускому правителю: «Мы пришли просить вас о помощи, но вы молчите. Не забывайте: у Чу огромная территория и сильная армия, однако вы тоже терпите поражения от Цинь. Сейчас Чу нуждается в союзе с Чжао не меньше, чем мы!». Его уверенная речь убедила правителя, и Чу согласилось отправить войска на помощь Чжао. После заключения союза Пинъюань-цзюнь вернулся в Ханьдань и признал, что сильно недооценивал своего советника. Он сказал: «Когда господин Мао прибыл в Чу, он сделал Чжао весомее девяти треножников и большого колокола. Его язык оказался сильнее миллионной армии». Девять треножников — легендарные ритуальные сосуды, символизировавшие власть и единство государства, поэтому сравнение с ними означало невероятный вес и значимость. Так возникла идиома «Слово [весит] как девять треножников». Ее используют, когда говорят о человеке, чьи слова имеют большой вес, способны повлиять на решение или пользуются особым авторитетом. Со временем выражение также стало означать, что человек держит слово и заслуживает доверия. 一言九鼎 [yīyán jiǔdǐng] — «Слово [весит] как девять треножников». Какие похожие русские выражения вы знаете? #китайскаяграмота
Открыть в MAX- Просмотры
- 2 040
- ER
- 3,9%
- Реакции
- 80