Пост канала
- фото
На открытке Р.МакГихан 1907г изображен поезд, идущий по затопленным рельсам в Южной Ярре. В русском сегменте открытка названа "Поезд идет через паводковые воды", а вот подпись на английском намного интереснее - "The Effect of Storm. Train passing through Flood Waters" - flood в данном случае обозначает ещё и наводнение, а фраза об "эффекте шторма" проигнорирована. Переводчик ошибся? Ошибся, еще как. По истории, сильнейший ливень, обрушившийся на Южный Мельбурн, вызвал наводнение. Потом налетел странный шторм, снося мосты и выбивая мебель из домов. Гром и молнии, 86 точек дождя - все это четко ограничилось площадью 7,5 квадратных км, не задев остальные поселения и придя из ниоткуда. Через год, в 1908, серия таких же странных затоплений прокатилась по России и Европе. Потерянное прошлое
Открыть в MAX- Просмотры
- 36 723
- ER
- 3,2%
- Реакции
- 1 169