Пост канала
- фото
О КАК: переводчица «Одиссеи» раскритиковала фильм Кристофера Нолана Профессор античной литературы Университета Пенсильвании Эмили Уилсон, чей перевод «Одиссеи» Гомера на английский язык в 2017 году был высоко оценен критиками за «радикальную современность тона», написала свой короткий обзор на картинку для The London Review of Books: «В „Одиссее“ Нолана отсутствуют многие элементы, которые делают поэму великой. В ней нет ничего убедительного, что можно было бы сказать о времени, памяти, истории, войне или о взаимосвязи между славным возвращением одного воина и жизнями его семьи, противников, товарищей, друзей и соседей. Сценарий написан чудовищно и мне было бы стыдно быть его частью. За поступками и словами ни одного из персонажей нет убедительной мотивации. Сцен секса нет, а вся еда выглядит ужасно. Я надеялась, что приверженность Нолана классическим гомеровским темам может вывести его на новые творческие высоты и позволит ему придумать более правдоподобных, чем обычно, персонажей. Но „Одиссея“ хвастает обычным для него сочетанием грандиозности и поверхностности». Иронично, что ранее в одном из интервью Нолан хвалил перевод Уилсон.
Открыть в MAX- Просмотры
- 192
- ER
- 2,6%
- Реакции
- 5