Пост канала
- фото
Авторизованный перевод стихотворения Чечены Монгуш с тувинского поэта и нашего друга Сергея Арутюнова УДАЛАЯ АЙДЫСМАА Посвящается участнику спецоперации, мужественной санитарке Айдысме Монгуш из Дзун-Хемчикского района РТ, самостоятельно вынесшей тело погибшего мужа с поля боя. По следам санитарок славных, Предков наших, совсем девчонок, Не боясь ничего на свете, Полетела к родному мужу – У отца детей оставляя И у матери благословившись, Вышла в поле, где свищут пули, Удалая Айдысмаа. Если раненые тоскуют, Просят помощи – не откажешь. Не до отдыха, не до сна, Не до жалоб на снег и ветер. Не заметила – год прошёл. Где же муж её? Нет ответа. Как о встрече она ни молит, Небо глухо к её мольбе. А огонь войны разгорался, Не стихал ни на полсекунды. Вот уж птицы с югов слетелись, Потому что весна в разгаре… Разорённые гнёзда их – Знак беды, но ему не внемлют За великую землю предков Погибающие бойцы. Слышит выстрел Айдысмаа – Миномёт, а вот этот – «Градом», Но упрямо берёт и тащит Великанов земли родной, Нипочём ей осколки, пули, Несмотря на тщедушье тела, «И откуда в ней столько силы?» - Удивляются сёстры ей. В зной и в стужу в руках у смерти, Средь страданий бесчеловечных Часто видит свой дом во снах, Ощущает степные ветры, Обнимает родные горы, Алчет из родника воды. Просыпается – сердце ноет: Мужа встретить бы в поле диком! Отступила б тогда война… Но какие там грёзы, если Не расслабишься при обстрелах, В наступленьях, охватах, штурмах Стонов, криков не сосчитать. - Эй, сестра! – и спешит на помощь. - Эй, скорее! – и мчится пулей, Только б вышло быстрее пули, Чтобы пулю опередить. Здесь куда ни пойди, пропахли И земля, и деревья, кровью. Пахнут порохом и тротилом Даже вечные облака… Ждут спасенья едва живые Обездвиженные солдаты, А над ними кружатся дроны, Точно падальщики, кружат… Едет в отпуск Айдысмаа, Чтоб детей наконец увидеть И к родному припасть порогу, И обрадовать мать с отцом. Нет спасенья от вести чёрной: Муж, с которым хотела встречи, Пал за Родину. Плачьте, люди – Встретьте тело, как надлежит. Если вытащить невозможно, То, клянётся, к земле приникну, Пусть убьют хоть сто раз, доставлю Тело мужа в родимый дом! Слёзы душат, но слово твёрдо: Боль потери не оставляет, Обрывает недолгий отпуск Удалая Айдысмаа. …Нас от горя лечить пытаясь, Доктора говорят – напрасно Не рыдайте, поскольку тело Не должно поддаваться мгле, Разум должен остаться чистым, Но какой же тут разум, чувство, Если видишь лицо родное, Запрокинутое во мглу? - Встань, пожалуйста, встань, родной мой, Обними меня, как и прежде. Отчего ты ушёл так рано? Встань, молю тебя, дети ждут! – На груди его так молила, Целовала черты родные, Губы мёртвые целовала, Только он ей не отвечал. …Снова выстрелы, снова взрывы, Но нескоро она очнулась, Поспешила исполнить клятву, Что отважно себе дала: Через поле, где в каждом шаге – Страх подброшенным быть от мины, На себе дорогое тело Выволакивает она, Будто снова сороковые, И фашисты опять лютуют, И потомки героев прежних За безвинные жизни мстят. Вспомни снова, Тува родная, Добровольцев-кавалеристов, Что за Родину погибали, Сыновей, дочерей своих! Клятву выполнив, долг исполнив, Вместе с мужем, что пал за правду, Возвращается в дом вдовою Удалая Айдысмаа. Кто поддержит? Народ поддержит. Есть, в глаза посмотреть кому ей. Детям скажет она бесстрашно – Отомщу я за смерть отца. Пронесётся о ней сказанье За пределы Тувы, где люди Покачав головами, скажут – «Героиня». А что она Скажет им? Промолчит о горе. Только орден великий скажет На груди её, скольких тягот Стоят войны в судьбе страны. О бесстрашии говорю я, И о молодости речь веду я: Не имеет пределов память, Поведёт она, как река, В те угодья, где чтят героев, В те места, где герои живы. Где их подвиг, святая жертва Не забудутся никогда. десять санитарок* - тувинские добровольцы – санитарки из Тувинской Народной Республики. БАЛТИЙСКИЕ ВОЛКИ
Открыть в MAX- Просмотры
- 759
- ER
- 6,6%
- Реакции
- 50