Truc de ouf | Французский язык

⚽️ Буквально : удар головой Il a marqué un but d’un coup de tête. - Он забил гол ударом головой. 💥 Переносное значение : сделать что-то сгоряча, импульсивно Elle a changé de travail sur un coup de tête. - Она сменила работу под влиянием импульса. Какие ещё знаете выражения со словом « coup » ?

В книжном клубе наткнулись на очень часто употребляемую конструкцию. Заголовок рубрики тут не очень подходит, потому что в некоторых учебниках я все же находила упоминания этой грамматики 🤓 Je le vois me regarder. – Я вижу, как он смотрит на меня Конструкция : Verbe de perception + COD + infinitif (глаголы восприятия, например voir, regarder, entendre, sentir etc + прямое дополнение + инфинитив) ⬇️ Je les vois entrer dans la maison. — Я вижу, как они входят в дом. Elle entend les oiseaux chanter. — Она слышит, как поют птицы. Ils regardent les enfants danser. — Они смотрят, как дети…

Сезон экзаменов открыт Скоро уже начнется осенняя ноябрьская сессия дельфовских экзаменов, а я открываю свой сезон оглушительным успехом ученицы на TCF 🔥 Мы занимались всего пару месяцев, и начальной целью ставился уровень А2, но конечный результат превзошел все наши самые скромные ожидания 💪🏻 Такая приятная новость меня очень вдохновила сегодня, потому что у меня ещё впереди четыре ноябрьских дельфа (от DELF B1 junior до DELF B2 TP)🤓Работы много, потому что хочется всех студентов показать в их лучшем свете на экзамене ✨ И поэтому такие высокие результаты студентов доказывают, что всё…

Правило, которое не знают даже преподаватели французского Elle était le plus belle dans les années de sa jeunesse rêveuse. La langue française est le plus expressive quand elle reste simple. Вопрос: Почему здесь в превосходной степени не согласуются le plus и прилагательное в женском роде? Ответ: В классическом, литературном французском существует особое правило: Когда мы сравниваем одно и то же лицо или предмет в разные периоды времени или в разных состояниях, «le plus» понимается как средний род (neutre) и относится не к существительному, а к абстрактному состоянию этого объекта В т…

Я была не в повестке последних событий во Франции, пока вчера мне не попалось видео сжигания мэрии Лиможа. Во время обучения по программе двойных дипломов, я провела год в университете города Лиможа. Очень люблю этот небольшой тихий, уютный город. После увиденного стало как-то грустно 💔 *Это я на фоне фасада этой мэрии

Очень нужное выражение Фраза «esprit d’escalier» появилась в XVIII веке. Её придумал французский философ Дени Дидро. Он рассказал, что однажды был на званом ужине. Кто-то сказал ему что-то неприятное, и он не смог ответить остроумно, потому что просто растерялся. Умный ответ пришёл ему в голову уже потом, когда он спускался по лестнице, уходя😢Все мы были на этой лестнице! — J’aurais dû lui dire que ce n’était pas vrai ! — Trop tard… esprit d’escalier ! «Надо было сказать ему, что это неправда!» — «Слишком поздно… умная мысль после разговора!» У вас часто бывает esprit d’escalier ? 😏

Как звучать ещё более аутентично на французском Вы знаете, что в разговорной речи французы опускают неугодные им ne в отрицании ➡️ je travaille pas, il в обороте il y a ➡️ y a du travail , гласные даже перед согласными ➡️ j’peux etc , если не знаете, то напишу об этом подробнее 👌🏻 Но сегодня о другом выпадении 🙈 о котором говорят и пишут реже, по крайней мере я это ещё ни у кого не читала В разговорной речи в обороте qu’est-ce que («что?») выпадает que 😳 Qu’est-ce t’as ? – Что с тобой ? Qu’est-ce tu fous ? – Какого фига ты делаешь ? ❕Оговорка Это достаточно разговорная манера общать…

🔞Я человек простой: услышала новое ругательство ➡️ пишу о нём пост Услышала в фильме фразу « Robin des bois de mes deux » : Robin des bois ➡️ Робин Гуд, а вот de mes deux я не знала выражение ⬇️ буквально оно переводится «из моих двух», но в реальной речи оно используется как эмоциональная вставка, аналог русских «да блин»,«чёрт возьми»,«ё-моё», но в более грубом переводе. 📎 Происхождение грубоватое (намёк на «mes deux couilles» — «мои два яйца»), поэтому выражение разговорное, фамильярное, достаточно грубое, эквивалент « de merde » : → Ton idée de mes deux ! «Твоя идиотская идея!» Кто…

👀 Попалось на глаза новое выражение: Выражение “l’appel du vide” буквально означает «зов пустоты» и описывает очень специфическое, парадоксальное ощущение: краткое, иррациональное желание сделать что-то опасное, например подойти к краю обрыва или броситься вниз, хотя человек вовсе не хочет причинить себе вред. Во французской культуре очень сильны темы бессознательного, иррациональных импульсов и притяжения бездны. Например, Бодлер (в Les Fleurs du mal) писал о внутреннем притяжении к разрушению, к опасности, хотя точной фразы «appel du vide» у него нет Какие еще красивые поэтичные французс…

Открываю новую рубрику. В ней типичные ошибки, которые мешают звучать естественно. Если вы их не делаете, поздравляю, у вас действительно niveau avancé ✨ поэтому проверяем себя: Когда вы хотите сказать фразы типа «что-то необычное», «ничего нового», вы забываете поставить DE : ❌ Quelque chose intéressant ✅ Quelque chose d’intéressant ❌ Rien nouveau ✅ Rien de nouveau 🔹 Запоминаем правило: Quelque chose + de + adjectif Rien + de + adjectif 🔹Есть ещё одна конструкция, которая реже встречается у студентов в речи, потому что она непривычна русскому уху, но звучит очень по-французски: Когда…