RuFilms Media Group | Перевод и локализация

🌞 У солнца был свой съёмочный план. И с нашим он не совпадал.   В Белозёрихе мы снимали всего один день. Задач было на целую деревню, а природа решила добавить немного своих. Солнце то выходило, то пряталось. Свет менялся постоянно, и операторской группе приходилось под него подстраиваться. В какой-то момент ребята вооружились подручными материалами и стали сооружать импровизированные ширмы, чтобы закрывать солнце. У нас даже фотографии этого замечательного процесса сохранились.   В это же время дядя Толя с тяжеленным генератором на колёсах то появлялся в кадре, то исчезал из него. И выглядел…

В нашей деревне даже пни были в костюмах 💅 Рассказываем о работе костюмеров бренда Marc O’Polo в карточках 👆 Кажется, костюмный цех вполне заслужил отдельный сериал. А пни, между прочим, со своей ролью справились прекрасно. 📺 Посмотреть сериал ВК | YouTube | IG* Сериал «ОФИС» — производство RuFilms для Marc O’Polo. #rufilms #офис #микродрама *деятельность Meta Platforms (Facebook, Instagram, Threads) признана экстремистской на территории РФ. ТГ | VK | YouTube | RuTube

Помогаем героям Планеты Б найти свой дом 🙂 Сегодня у нас на экранах сладкая парочка твикс — Фродо и Фрида ❤️ Фродо совершенно точно хоббит — маленький и с волосатыми пятками, а Фрида его монобровная сестра 🤝 Этих пупесов подкинули под порог нашему доктору, в качестве подарка видимо, ну а мы и согласны — только посмотрите на них, ну разве они не подарочек судьбы? Малыши здоровы, уже разблошированы и избавлены от всех проживающих в них нелегалов, а также колоты в попи прививочкой. Теперь эти самые попи нужно срочно зацеловывать дома на диване! А если вы самый настоящий Властелин Колец Кот…

💼 Как превратить настоящий офис в съёмочную площадку? С офисом для «ОФИСА» нам повезло. Его даже не пришлось искать. Первую съёмочную смену мы провели в настоящем московском офисе Marc O’Polo. А там есть на что посмотреть! Стеклянные переговорные, одежда на рейлах, фирменные логотипы и слоганы, красивые детали интерьера. Всё это теперь можно увидеть в сериале. Правда, у любого настоящего офиса есть одна особенность: он совершенно не обязан быть удобным для съёмок. Поэтому среди столов и переговорных появились камеры, осветительные приборы, отражатели, хлопушка и люди, которым постоянно нужн…

🤔 Как найти целую деревню для съёмок сериала? Пора познакомить вас с настоящей Сосновкой. По сюжету команда Marc O’Polo отправляется на идеально подготовленное мероприятие — и оказывается совсем не там, где планировала. У нас же на этапе выбора локации случилась удивительная удача. В Белозёрихе, в Подмосковье, практически на одном участке нашлась целая кинематографическая деревня: дома, беседка, магазин с замечательным названием «Корова», берег, детские качели. Даже поле оказалось прямо за участком. А старую баню мы превратили в сельский Дом культуры! Для кинопроизводства это настоящая нахо…

🎬 Что делать, если китайское имя буквально означает «Максимальное счастье» или «Фениксовая Девятка»? В карусели разбираемся, где перевод имени помогает, а где только ломает атмосферу. А вы бы оставили «Фениксовую Девятку»? #RuFilms #перевод #локализация #китайскиесериалы #дорамы ТГ | VK | YouTube | RuTube

Выставка про доступность, на которой… не везде доступно само пространство. Сотни решений для людей с ограничениями по здоровью — и при этом на самой площадке почти нет навигации для незрячих, шрифта Брайля, радиомаячков и других привычных элементов доступной среды. Хорошее напоминание: доступность — это не набор отдельных технологий, а то, как человек проходит весь путь целиком. #доступность #инклюзия #медиадоступность #аудиовизуальныйперевод ТГ | VK | YouTube | RuTube

✈️ А вот и неожиданный поворот: доступность встречается с авиацией. Почему именно аэропорты и авиакомпании оказываются одними из главных заказчиков таких решений, встреча с Джоэлом Снайдером и чем закончились переговоры с давними партнёрами. ТГ | VK | YouTube | RuTube

🤝 RuFilms на AccessAbilities Expo в Дубае AccessAbilities Expo — одна из крупнейших площадок региона, посвящённых доступности, ассистивным технологиям и инклюзивным решениям. В этом году выставка проходит 19–21 октября в Dubai World Trade Centre и собирает экспертов и компании со всего мира. И здесь мы встретились с нашим давним другом Джоэлом Снайдером (Joel Snyder) — одним из пионеров аудиодескрипции. Он работает в этой сфере с 1981 года, основал Audio Description Project при American Council of the Blind и написал книгу The Visual Made Verbal — одно из ключевых практических руководств по…

🎬 «Язык для переводчика не главное» — звучит провокационно. Но именно об этом и поговорим в РУДН. 23 октября в 15:00 Алексей Козуляев выступит перед студентами кафедры иностранных языков филологического факультета РУДН с лекцией о том, что на самом деле делает переводчика сильным специалистом. Разберём, какие навыки нужны в аудиовизуальном переводе, чему стоит учиться уже сейчас и почему одного хорошего знания языка для профессии недостаточно. А после лекции — покажем нашу документалку «Киноперевод: Битва интеллектов» и обсудим её вместе со зрителями. Можно будет задать Алексею вопросы и п…